spoon sweets

Indonesian translation: manisan sendokan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spoon sweets
Indonesian translation:manisan sendokan
Entered by: ErichEko ⟹⭐

07:31 Dec 11, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Cooking / Culinary / subtitle
English term or phrase: spoon sweets
Seorang koki berbicara tentang masakan Yunan (semacam manisan buah):

Souzuko is quite a tricky Greek sweet to make, but glyko, or spoon sweets, is a more manageable treat to try in your kitchen.

Apa ya terjemahan spoon sweets dalam BI?
Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 06:56
manisan sendokan
Explanation:

IMHO, manisan adalah terlalu generik, padahal spoon sweets punya beberapa kekhasan:

A-Ukurannya adalah sekali telan, pas satu sendok makan. Bahkan ada yang lebih kecil, sehingga satu sendok bisa berisi beberapa butir manisan.

B-Bentuknya pun banyak yang gelungan buah (buah diparut, lalu digulung, bukan dikerok bulat seperti pada koktail).

(Pencarian gambar di Google, kata kunci: "spoon sweets").

manisan sendokan adalah upaya mempertahankan ciri-ciri tersebut.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:56
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1manisan sendokan
ErichEko ⟹⭐
4manisan (buah)
ria ulfah ardhiyani
3manisan buah
Kaharuddin
3manisan sesendok
Arif Rakhman


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manisan buah


Explanation:
saya rasa 'manisan buah' sudah cukup mewakili.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manisan (buah)


Explanation:
Sepertinya ini mirip manisan Bogor, buah-buahan yang diawetkan dengan gula dibumbui rempah-rempah lainnya, misal kayu manis, cengkeh dsb.

http://realgreekrecipes.blogspot.com/2010/10/greek-apple-spo...

Example sentence(s):
  • Sebagai hidangan penutup, cobalah yoghurt dengan topping madu atau spoon sweet, sejenis selai yang terbuat dari buahbuahan atau kacang-kacangan lokal.

    Reference: http://tinyurl.com/aqmld9o
ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manisan sendokan


Explanation:

IMHO, manisan adalah terlalu generik, padahal spoon sweets punya beberapa kekhasan:

A-Ukurannya adalah sekali telan, pas satu sendok makan. Bahkan ada yang lebih kecil, sehingga satu sendok bisa berisi beberapa butir manisan.

B-Bentuknya pun banyak yang gelungan buah (buah diparut, lalu digulung, bukan dikerok bulat seperti pada koktail).

(Pencarian gambar di Google, kata kunci: "spoon sweets").

manisan sendokan adalah upaya mempertahankan ciri-ciri tersebut.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian: Setuju. Suka kata 'sendokan'. :-)
3 hrs
  -> Hi Ros, a spoon of thanks for you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manisan sesendok


Explanation:
manisan yang muat dengan satu sendok pas (tidak kurang tidak lebih) :-)

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search