brazilian doves

Indonesian translation: roti/pastel Brasil

04:28 Jan 17, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cooking / Culinary / subtitle
English term or phrase: brazilian doves
Seorang pelayan menyajikan hidangan di restoran:

That’s the Brazilian doves, like the empanadas. And that’s the heart of palms salads.

Apakah artinya 'brazilian doves' disini? Apakah itu benar2 dibuat dari burung merpati?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 06:20
Indonesian translation:roti/pastel Brasil
Explanation:
Sepertinya yang diucapkan adalah Brazilian dough.

An empanada (called pastel in Brazilian Portuguese) is a stuffed bread or pastry baked or fried in many countries in South Europe, Latin America, and parts of Southeast Asia.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Empanada
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 06:20
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4roti/pastel Brasil
Aditya Ikhsan Prasiddha


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
roti/pastel Brasil


Explanation:
Sepertinya yang diucapkan adalah Brazilian dough.

An empanada (called pastel in Brazilian Portuguese) is a stuffed bread or pastry baked or fried in many countries in South Europe, Latin America, and parts of Southeast Asia.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Empanada

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 06:20
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
1 hr
  -> terima kasih, pak hipyan.

agree  Adinda Presanti
2 hrs
  -> terima kasih, mbak adinda.

agree  Henny Willis
10 hrs

agree  Ian Forbes: Atau "Brazilian doughs"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search