point-of-fault damage
Indonesian translation: kerusakan di titik gangguan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Oct 25, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electrical mining shovel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kerusakan pada titik kebocoran |
| ||
| 5 | titik gangguan |
| ||
| 4 | kerusakan di titik gangguan |
|
Answers
6 hrs confidence: 
kerusakan di titik gangguan Explanation: Per definisi: A fault is any abnormal situation in an electrical system in which the electrical current may or may not flow through the intended part/s. en.wikipedia.org/wiki/Fault (power engineering) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-10-25 15:47:48 GMT) -------------------------------------------------- Jadi, high point-of-fault damage = kerusakan parah/berat di titik gangguan. Example sentence(s):
Reference: http://one.indoskripsi.com/click/1099/0 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
kerusakan pada titik kebocoran Explanation: Dg sedikit (karena cuma sempat kuliah jurusan elektro setengah jalan) modal pengetahuan kelistrikan, saya berani menyimpulkan bahwa teks sumber membahas topik mengenai perlindungan sistem listrik terhadap arus bocor tanah (ground fault current). Jadi, walaupun 'fault' bisa dipadankan dg 'gangguan, kesalahan, kegagalan', dll. dg makna yg serupa, dalam konteks ini fault = kebocoran (yg dalam hal ini kebocoran arus tanah, yaitu mengalirnya arus listrik dari satu penghantar ke kabel pentanahan) Karena itu, point of fault = titik kebocoran damage = kerusakan high point of fault damage = kerusakan berat pada titik kebocoran Ref.: Proteksi *arus bocor tanah* *Ground fault current* can result not only from a direct metal to metal short but also from deteriorated electrical wiring on a boat. *Ground fault current* is often referred to as "*leakage current*". -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-10-26 00:32:24 GMT) -------------------------------------------------- fault current = arus bocor tanah Antoni, Ahmad. 1998. Kamus Lengkap Teknik Inggris-Indonesia. Surabaya: Gitamedia Press. Reference: http://elib.polban.ac.id/anoa/?collection.view.13160&PHPSESS... Reference: http://www.xantrex.com/web/id/718/DocServe.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
titik gangguan Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hari22 jam (2008-10-27 07:53:48 GMT) -------------------------------------------------- tambahan= titik gangguan kerusakan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations