life-lubricated
Indonesian translation: berpelumas seusia pakai
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Apr 25, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | selalu dilumasi |
| ||
| 4 | berpelumas seusia pakai |
|
Answers
21 mins confidence: 
selalu dilumasi Explanation: 'Life-lubricated' means being lubricated during the life of worm gearboxes and the Alpha precision gearbox or being continuously lubricated. It has a short translation 'selalu dilumasi' or 'selalu diberi pelumas'. Pastikan setiap bagian-bagian yang bergesekan selalu dilumasi. http://www.depoteknik.com/index.php?option=com_content&view=... Meskipun selalu dilumasi tetapi bila selang waktunya terlalu lama maka bagian – bagian tersebut sudah terlanjur kering. http://belajar-otomotif-1.blogspot.com/2013/09/badan-mobil.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
berpelumas seusia pakai Explanation: √ life lubricated di sini kiranya adalah penyingkatan dari long-life lubricated, artinya sudah disediakan pelumas (lubricated) yang cukup untuk selama usia pemakaian (life, long-life). Dapat diringkas menjadi: berpelumas seusia pakai. Mis. usia pakai yang diharapkan (expected life) suatu komponen adalah 3 tahun. Maka, pelumas yang tersedia (mis. di pompa gemuk / grease pump) cukup untuk 3 tahun itu. Setelah lewat usia pakai, ada dua kemungkinan: ★1-Pelumas bisa diisi ulang untuk usia pakai berikutnya (pada contoh di atas: 3 tahun ke depan). ★2-Komponen harus diganti lengkap dengan pelumas yang cukup untuk usia pakainya. Surjaya di bawah menunjukkan kasus pertama (isi ulang pelumas, re-lubrication). SURJAYA ★★★★★ Bisnis: http://www.nadella.us/pdf/NL1001E.pdf All the guide rollers, except for the FRN..EI, based on needle bearings, are equipped with long life lubricated bearings. This means that the grease inside the bearing is enough for the entire life of the roller guide. The roller guide type FRN..EI, with needle bearings, accommodates the re-lubrication of the bearings. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations