raised belts

Indonesian translation: sabuk pengikat terangkat / melendung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raised belts
Indonesian translation:sabuk pengikat terangkat / melendung
Entered by: ErichEko ⟹⭐

16:05 Apr 26, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: raised belts
It is also forbidden to use the machine to process: tyres exhibiting marked mechanical damage (cuts, raised belts, deformed beads, etc.),
Mi-ma
Italy
Local time: 14:46
sabuk pengikat terangkat / melendung
Explanation:

√ Just like bead, there seems to be a hesitancy among tiremakers to translate belt. Please visit the reference below to see a graphical description of tire components by Bridgestone Indonesia, one of leading tiremakers. The page, however, gives a potential translation: sabuk pengikat.

raised belt means a belt that becomes distorted out of its normal shape, creating a bump (=lendungan) in its surface.

REFERENCE ★★★★★
http://www.bridgestone.co.id/tire-information_pengetahuan-ba...
Bagian dari ban berhubungan langsung dengan permukaan jalan diperkuat oleh semacam sabuk pengikat yang dinamakan "Breaker" atau "Belt".

Breaker dan Belt adalah bagian lapisan benang (pada ban biasa terbuat dari tekstil, sedang ban radial terbuat dari kawat) yang diletakkan di antara tread dan Casing.

http://mobil.otomotifnet.com/read/2012/02/22/328304/202/28/T...
Dampaknya benang pada lapisan dalam ban rentan putus. Akibatnya, dinding atau profil ban melendung yang lebih akrab disebut benjol.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sabuk pengikat terangkat / melendung
ErichEko ⟹⭐
3sabuk mengencang dengan sendirinya
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sabuk mengencang dengan sendirinya


Explanation:
<><>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sabuk pengikat terangkat / melendung


Explanation:

√ Just like bead, there seems to be a hesitancy among tiremakers to translate belt. Please visit the reference below to see a graphical description of tire components by Bridgestone Indonesia, one of leading tiremakers. The page, however, gives a potential translation: sabuk pengikat.

raised belt means a belt that becomes distorted out of its normal shape, creating a bump (=lendungan) in its surface.

REFERENCE ★★★★★
http://www.bridgestone.co.id/tire-information_pengetahuan-ba...
Bagian dari ban berhubungan langsung dengan permukaan jalan diperkuat oleh semacam sabuk pengikat yang dinamakan "Breaker" atau "Belt".

Breaker dan Belt adalah bagian lapisan benang (pada ban biasa terbuat dari tekstil, sedang ban radial terbuat dari kawat) yang diletakkan di antara tread dan Casing.

http://mobil.otomotifnet.com/read/2012/02/22/328304/202/28/T...
Dampaknya benang pada lapisan dalam ban rentan putus. Akibatnya, dinding atau profil ban melendung yang lebih akrab disebut benjol.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search