scrapping

Indonesian translation: menjadikan rongsokan

10:31 Apr 27, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: scrapping
DISPOSING AND SCRAPPING :During scrapping, retrieve any components that can be retrieved and reused.
ALL THE MACHINE COMPONENTS, AFTER HAVING BEEN SEPARATED BY MATERIAL, MUST BE SCRAPPED BY SPECIALISED COMPANIES.
Mi-ma
Italy
Local time: 12:37
Indonesian translation:menjadikan rongsokan
Explanation:
Scrap dikenal dengan istilah barang bekas atau rongsokan dalam bahasa Jawa. Sebenarnya scrap tidak hanya besi tua, tetapi plastik bekas, gelas, tembaga, paper, kertas, karet ban dan lainnya.

https://www.facebook.com/pages/Forum-Informasi-Besi-Bekas-Lo...

Ditawarkan segala jenis rongsokan metal & non metal seperti Aluminium scrap tipe Tense/blok mesin dll dari Eropa, bersih & stock berlimpah, harga bersaing!

http://besitua.wordpress.com/2007/12/31/peluang-bisnis-besar...

Scrap sebenarnya berarti rongsokan.

http://theurbanmama.com/articles/digital-scrapbooking-3.html
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4menjadikan rongsokan
Wiyanto Suroso
4pengikisan
M. Laut
4perongsokkan
Rudolf Frans Maulany
3pembesituaan
Laurens Sipahelut


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pembesituaan


Explanation:
Menurut kamus Pak Stevens.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-04-27 10:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dari kamus Pak Stevens:

2 to become worthless. membesi-tuakan to (turn s.t. into) scrap. pembesituaan scrapping (of sunken ships, anything that is no longer useful).

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menjadikan rongsokan


Explanation:
Scrap dikenal dengan istilah barang bekas atau rongsokan dalam bahasa Jawa. Sebenarnya scrap tidak hanya besi tua, tetapi plastik bekas, gelas, tembaga, paper, kertas, karet ban dan lainnya.

https://www.facebook.com/pages/Forum-Informasi-Besi-Bekas-Lo...

Ditawarkan segala jenis rongsokan metal & non metal seperti Aluminium scrap tipe Tense/blok mesin dll dari Eropa, bersih & stock berlimpah, harga bersaing!

http://besitua.wordpress.com/2007/12/31/peluang-bisnis-besar...

Scrap sebenarnya berarti rongsokan.

http://theurbanmama.com/articles/digital-scrapbooking-3.html

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pengikisan


Explanation:
Dari kamus:
Daftar Istilah Teknik Mesin Inggris - Indonesia
Darmawan Harsokoesoemo - Penerbit ITB

----------------------------------------------------------

M. Laut
Indonesia
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perongsokkan


Explanation:
scrapping is a verb and can be translated as perongsokkan

Example sentence(s):
  • scrapping
  • perongsokkan
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 12:37
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search