This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Food & Drink

dumpling

10:04 Dec 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Indonesian translations [Non-PRO]
Food & Drink / Food
English term or phrase: dumpling
Dumpling ini enaknya diterjemahkan sebagai apa ya, apa tetap dumpling atau kue bola atau pangsit atau ...
Semoga ada yang bisa bantu.
Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 08:54


Summary of answers provided
5pangsit, bakpao etc.
Harry Hermawan
4aneka makanan kecil
Anthony Indra
3podeng
Hikmat Gumilar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podeng


Explanation:


1. a small savoury ball of dough (usually made with suet) which may be boiled in water or a stew.
2. a pudding consisting of apple or other fruit enclosed in a sweet dough and baked.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-26 11:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

KBBI menyebutnya PUDING
jadi KUE PUDING mungkin tepat

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Pak Hikmat thanks buat bantuannya

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aneka makanan kecil


Explanation:
Sebenarnya dumpling itu lebih ke dimsum

Anthony Indra
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Pak Indra thanks buat jawabannya

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pangsit, bakpao etc.


Explanation:
Banyak ragam:
Link 1: Dumpling (Pangsit)
Link 2: Dumpling (Bakpao)

Intinya sih:
A small lump of soft leavened and seasoned egg, milk, and flour dough, shaped with two spoons or piped out of a pastry bag fitted with a nozzle. Usually it is poached in simmering water, but can be steamed over a stew.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&defl=en&q=define:Dump...


    Reference: http://resep.jakartaonline.net/search.php?search_keywords=du...
    Reference: http://www.detikfood.com/index.php/detik.send/tahun/2006/bul...
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Pak Herry thanks buat bantuannya.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search