GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:34 Jan 28, 2007 |
English to Indonesian translations [PRO] Food & Drink / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | yang merupakan bahan makanan pokok |
| ||
5 +1 | penyusun diet |
| ||
4 | "diperuntukkan untuk melaksanakan diet" |
| ||
4 | yang menjadi pangan harian |
|
yang merupakan bahan makanan pokok Explanation: diet = the food that people eat and drink regularly (Oxford dictionary) Dalam bahasa Indonesia dikenal istilah 'sembako' [sembilan bahan pokok) yang terdiri dari sembilan bahan seperti dalam kutipan berikut: Basically, Sembako - Sembilan Bahan Pokok - is the nine necessities for daily living. These are: Beras - Rice, Gula - Sugar, Minyak Tanah - Fuel, Garam - Salt, Ikan Asin - Salted Fish, Minyak Goreng - Cooking Oil, Kopi - Coffee, Telur - Eggs, and, Gandum - Flour. http://www.baliblog.com/travel-tips/bali-daily/sembako-the-n... Jadi, berdasarkan dua referensi di atas, diet = bahan makanan pokok (sesuai dengan frase sebelumnya, 'food items'). Tidak tepat kalau diterjemahkan sembako karena sembako mencakup juga bahan yang bukan bahan makanan, yaitu 'minyak tanah.' |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence:
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|