This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Food & Drink

flaky

Indonesian translation: repihan

22:47 Dec 27, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: flaky
Context:
The texture of the sandwich is distinguished by a soft, steamed bun with fish filet that is lightly crisp outside, tender, moist and flaky inside, with creamy tartar sauce and melted cheese.
Sugeng Hariyanto
Local time: 07:23
Indonesian translation:repihan
Explanation:
Eko Endarmoko
Tesaurus Bahasa Indonesia: 'serpihan'

--------------------------------------------------
Note added at 21 menit (2007-12-27 23:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jadi "Berepihan"
Selected response from:

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 07:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3repihan
Harry Hermawan
5 +1berserpihan, mudah pecah
Hengky Chiok
5berlapis
Hipyan Nopri
4didalamnya berkelupas
M. Laut
3berserpih-serpih
Mohamad Rudi Atmoko
3gembur dan getas
ivo abdman
3mengeripik
Hadiyono Jaqin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berserpih-serpih


Explanation:
Lapisan kering dengan banyak serpihan.

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
berserpihan, mudah pecah


Explanation:
.


    Reference: http://baking.about.com/b/2007/08/06/flaky-on-the-inside-fru...
Hengky Chiok
United States
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Mansoor: Dari sekian banyak yang diusulkan, IMO berserpihan yang paling pas. Kalau "repihan" 'kan kt benda, sementara "flaky" kt sifat.
9 hrs
  -> Thank you, bu Sofia
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
repihan


Explanation:
Eko Endarmoko
Tesaurus Bahasa Indonesia: 'serpihan'

--------------------------------------------------
Note added at 21 menit (2007-12-27 23:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jadi "Berepihan"


Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: new idea, great answer!
3 hrs
agree  Eddie R. Notowidigdo: Har, abis sarapan repihan jagung, ya? Makanya otaknya encer! LOL
3 hrs
  -> hehehe iya kellogs frosties...eh marning denk...dr jawa
agree  Sofia Mansoor: Har, usulnya mesti diedit, bukan "repihan" (kt benda) tapi "berepihan" (kt sifat)
9 hrs
  -> ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
berlapis


Explanation:
Supaya lebih banyak alternatif. -:)

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gembur dan getas


Explanation:
Referensi kamus

Main Entry:flaky
Pronunciation:*fl*k*, -ki
Function:adjective
Inflected Form:-er/-est
Etymology:2flake + -y

1 : consisting of flakes or full of small loose masses : not firmly united into a whole *flaky mica-filled sand*
2 : cleaving off in flakes or layers : FRIABLE *a crisp flaky piecrust*


ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
didalamnya berkelupas


Explanation:
flaky inside = didalamnya berkelupas

M. Laut
Indonesia
Local time: 07:23
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mengeripik


Explanation:
Berbentuk kepingan-kepingan kecil/serpihan seperti keripik. Alternatif lain

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search