keep frozen

Indonesian translation: simpan beku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keep frozen
Indonesian translation:simpan beku
Entered by: David Andersen

05:43 May 27, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: keep frozen
muncul di label daging beku
David Andersen
Australia
Local time: 00:10
simpan beku
Explanation:

Saya kira ini yang biasa ditemui pada label makanan/minuman.

Ref: http://juwita-bandeng.blogspot.com/
Saran penyajian : - Goreng(fried)/Bakar (grill)/ Kukus(steam)/Mikrowave
Cara penyimpanan : - Simpan beku (keep frozen)
Dinkes P-IRT No. 802.3273.01.1004
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:10
Grading comment
Thanks for this warm response to a really cool question
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4simpan beku
ErichEko ⟹⭐
5simpan dalam pesawat pembeku
putri.linguist
4bekukan
Kaharuddin
3 -1jaga agar tetap beku
bayu diantoro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
simpan beku


Explanation:

Saya kira ini yang biasa ditemui pada label makanan/minuman.

Ref: http://juwita-bandeng.blogspot.com/
Saran penyajian : - Goreng(fried)/Bakar (grill)/ Kukus(steam)/Mikrowave
Cara penyimpanan : - Simpan beku (keep frozen)
Dinkes P-IRT No. 802.3273.01.1004


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks for this warm response to a really cool question

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
6 hrs
  -> Keep my thanks, Hipyan!

agree  Hanny Sari
7 hrs
  -> My thanks not frozen, Hanny!

agree  Rosmeilan Siagian
18 hrs
  -> Keep warm my thanks, Ros!

agree  Henny Willis
1 day 16 hrs
  -> All the warmth, Henny!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bekukan


Explanation:
..

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
jaga agar tetap beku


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-27 08:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

lebih singkat : jaga tetap beku

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. Laut: Kepanjangan jumlah katanya, -
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
simpan dalam pesawat pembeku


Explanation:
'pesawat pembeku' bisa diganti 'lemari es' atau jika ingin istilah yang lebih umum; 'freezer'.

putri.linguist
Indonesia
Local time: 21:10
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search