a baker's dozen

Indonesian translation: selusin tiga belas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a baker's dozen
Indonesian translation:selusin tiga belas
Entered by: ErichEko ⟹⭐

14:58 Sep 3, 2013
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Food & Drink
English term or phrase: a baker's dozen
Halo, saya sedang menerjemahkan sebuah buku tentang makanan. Salah satunya adalah ungkapan "a baker's dozen."

Ungkapan ini berarti dalam selusin ada 13 dan bukannya 12. Seorang pembuat roti menambahkan 1 untuk berjaga-jaga jika ada roti yang jelek di antara 12 lainnya. Namun, ungkapan ini digunakan sebagai sebuah judul bab, jadi saya sedikit bingung bagaimana menyampaikannya dengan singkat dan padat tetapi tidak aneh.

Terima kasih atas bantuannya as always!
Aimee Monica
Indonesia
Local time: 02:55
selusin tiga belas
Explanation:

Saya rasa diterjemahkan harfiah saja: Selusin Tiga Belas. Pembaca akan penasaran mengapa selusin dibilang tiga belas.

Ia lalu membaca bagian itu, dan setelah membaca, akan paham alasan seorang pembuat makanan harus berjaga-jaga untuk menyisihkan satu cadangan.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:55
Grading comment
Terima kasih, saya rasa saya akan menggunakan terjemahan ini.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sedikit di atas standar (lebih dari standar)
Dani Karuniawan
5selusin tiga belas
ErichEko ⟹⭐
3Lebih dari dua belas
Ikram Mahyuddin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lebih dari dua belas


Explanation:
Imo

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sedikit di atas standar (lebih dari standar)


Explanation:
Satu lusin (12 buah) adalah ukuran standar.
Pembuat roti memberi "bonus" 1 atau 2 buah roti agar tidak melanggar undang-undang mengenai roti. Mengenai sejarah frasa tersebut sejak abad 12 Masehi, silakan baca http://www.phrases.org.uk/meanings/Bakers dozen.html

13 atau 14 adalah sedikit di atas standar 12.

Terkait sebagai judul bab, tentu kita perlu membaca seluruh bab itu untuk mengetahui makna yang tepat frasa tersebut terkait dengan isi keseluruhan bab itu.

Tapi dengan sedikit asumsi imajinatif dalam pikiran saya berdasarkan sedikit cerita Anda, saya menerjemahkan frasa tersebut "sedit di atas standar" atau "lebih dari standar".


    Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/Bakers%20dozen.html
Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
selusin tiga belas


Explanation:

Saya rasa diterjemahkan harfiah saja: Selusin Tiga Belas. Pembaca akan penasaran mengapa selusin dibilang tiga belas.

Ia lalu membaca bagian itu, dan setelah membaca, akan paham alasan seorang pembuat makanan harus berjaga-jaga untuk menyisihkan satu cadangan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Terima kasih, saya rasa saya akan menggunakan terjemahan ini.
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search