improper changes

Indonesian translation: perubahan yang tidak wajar

09:13 Apr 17, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Hukum/Paten
English term or phrase: improper changes
Do not make any improper changes to the product.
Rully S
Indonesia
Local time: 01:07
Indonesian translation:perubahan yang tidak wajar
Explanation:
-
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 01:07
Grading comment
Terima kasih atas semua jawabannya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1perubahan yang tidak wajar
Hipyan Nopri
5perubahan yang tidak patut
ErichEko ⟹⭐
4 +1perubahan yang tidak semestinya
Regi2006


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perubahan yang tidak wajar


Explanation:
-

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Terima kasih atas semua jawabannya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  porcellaine
21 hrs
  -> Terima kasih, porcellaine.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
perubahan yang tidak patut


Explanation:

Dengan patut dalam makna yang digarisbawahi berikut dari KBBI https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/patut :

patut a baik; layak; pantas ; senonoh

Ini terkait dengan makna improper dari Kamus Merriam-Webster https://www.merriam-webster.com/dictionary/improper :

improper c : not suited to the circumstances, design, or end.

🙋 Contoh perubahan tidak patut: mesin yang dirancang untuk bekerja 4 jam diutak-atik agar bekerja 7 jam (akibatnya jadi kepanasan dan rusak).


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perubahan yang tidak semestinya


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-04-17 16:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Setiap perubahan yang tidak semestinya terjadi merupakan indikasi adanya kesalahan pada freezer Anda. Misalnya, bila suhu freezer tidak ...
https://vionida.wordpress.com/2011/10/05/“freezer”-pun-mampu...

Dec 14, 2011 - ... ternyata malah rugi besar justru emosi trader pasti akan semakin terpancing untuk melakukan perubahan-perubahan yang tidak semestinya.
http://www.seputarforex.com/artikel/forex/lihat.php?id=75305...

Cara Membuat Restore Point (System Restore) Pada Windows 8.1 | Create Restore Point adalah langkah yang dapat mengamankan Windows apabila terjadi perubahan yang tidak semestinya pada Windows dengan membackup system registry setting pada file tertentu sehingga kapan saja dibutuhkan bisa langsung dgunakan.
http://multiclipmedia.blogspot.co.id/2015/04/cara-membuat-re...

Regi2006
Indonesia
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadi Zafrul
2 days 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search