compromise amendments

Indonesian translation: amandemen kompromi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compromise amendments
Indonesian translation:amandemen kompromi
Entered by: Zulfa Inayah

08:35 Jun 19, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Amendment
English term or phrase: compromise amendments
Contoh:

For example, compromise Amendments 4 and 12 give Member States the right to provide an option for coverage of biometric risks.

Saya belum menemukan padanan tersebut dalam bahasa Indonesia. Apakah menerjemahkannya menjadi amandemen kompromi berterima?

Mohon bantuannya.
Zulfa Inayah
Indonesia
Local time: 13:06
amandemen kompromi
Explanation:
Naskah sumber 'compromise amendment' bisa langsung diterjemahkan secara harfiah.

compromise amendment = amandemen kompromi atau amandemen hasil kompromi

Ref.:
Amandemen "Kompromi Setengah Hati"
https://www.myedisi.com/citraaditya/23100/hukum-tak-kunjung-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-19 10:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Amandemen kompromi/hasil kompromi 4 dan 12
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:06
Grading comment
Terima kasih bantuannya, rekan Hipyan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3amandemen kompromi
Hipyan Nopri


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
amandemen kompromi


Explanation:
Naskah sumber 'compromise amendment' bisa langsung diterjemahkan secara harfiah.

compromise amendment = amandemen kompromi atau amandemen hasil kompromi

Ref.:
Amandemen "Kompromi Setengah Hati"
https://www.myedisi.com/citraaditya/23100/hukum-tak-kunjung-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-19 10:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Amandemen kompromi/hasil kompromi 4 dan 12

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Terima kasih bantuannya, rekan Hipyan.
Notes to answerer
Asker: Kalau ada nomornya seperti di atas, ditulis amandemen kompromi 4 dan 12, atau amandemen 4 dan 12 kompromi/hasil kompromi?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Sandy Aries: bisa juga amandemen berdasarkan kompromi tapi amandemen hasil kompromi lebih singkat dan tepat.
11 mins
  -> Terima kasih, Mas Ricardo.

agree  Elfi Liu
23 mins
  -> Terima kasih, Mbak Elfi.

agree  Indonesian Specialist: Kongres mengusulkan amandemen kompromi yang melarang pembatasan waralaba berdasarkan ras, warna kulit, atau perbudakan sebelumnya pada 26 Februari 1869 ()
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search