monkey see, monkey do
Indonesian translation: guru kencing berdiri, murid kencing berlari
| 07:26 Aug 23, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irma Wildani Anzia Indonesia | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | guru kencing berdiri, murid kencing berlari |
| ||
| 3 +1 | melihat dan meniru (begitu saja) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1melihat dan meniru (begitu saja) Explanation: pertanyaan semacam ini sebenarnya ini sudah dibahas di kudos ini, bisa dicari. http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/education_pe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2guru kencing berdiri, murid kencing berlari Explanation: Jika mau dicari kata pepatah yang sebanding, mungkin yang ini bisa dipakai. Dari arti "monkey see, monkey do": "Monkey see, monkey do is a saying that originated in Jamaica in the early 1700s and popped up in American culture in the early 1920s. The saying refers to the learning of a process without an understanding of why it works. Another definition implies the act of mimicry, usually with limited knowledge of the consequences. [1]" http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey_see,_monkey_do "Guru kencing berdiri, murid kencing berlari." * The teacher urinates while standing, the pupil urinates while running. * Meaning: A junior will always mimic what the senior does. Guru kencing berdiri, murid kencing berlari: 1. murid biasanya bulat-bulat mencontoh gurunya, maka guru sebaiknya jangan memberikan contoh yang buruk. 2. menjadi tokoh panutan di masyarakat/pejabat negeri hendaknya jangan sampai memberi contoh yang buruk. Reference: http://en.wikiquote.org/wiki/Indonesian_proverbs Reference: http://id.wikiquote.org/wiki/Guru_kencing_berdiri,_murid_ken... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||