This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

My nose is running.

Indonesian translation: hidung saya meler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:My nose is running.
Indonesian translation:hidung saya meler
Entered by: SeiTT

13:28 Mar 16, 2021
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Bodily states
English term or phrase: My nose is running.
Hi
This is an idiom meaning that there is liquid pouring from my nose, as if I have a cold or flu, and I need to wipe it.
In my case, it is because I have eaten some very hot and spicy Indian food.
Many thanks
Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 05:05
hidung saya meler
Explanation:
Hope that helps!
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 11:05
Grading comment
Many thanks, excellent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4hidung saya meler
Regi2006
5 +1Saya sedang pilek
Anastasia Andriani
4Hidungku beringus
Yulia Absari
3Hidungku penuh (dengan) ingus. / Hidungku penuh (dengan) lendir.
Dimas Mu'thi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
my nose is running.
hidung saya meler


Explanation:
Hope that helps!

Regi2006
Indonesia
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Many thanks, excellent.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fird_77: Spot on! I love it.
9 hrs
agree  Ricardo Sandy Aries
13 hrs
agree  Titi Sayeed
6 days
agree  Muhammad Yoga Prabowo
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hidungku beringus


Explanation:
N/A

Yulia Absari
Indonesia
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
my nose is running.
Hidungku penuh (dengan) ingus. / Hidungku penuh (dengan) lendir.


Explanation:
None

Dimas Mu'thi
Indonesia
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
my nose is running.
Saya sedang pilek


Explanation:
bahasa baku Indonesia artinya saya sedang pilek (banyak lendir cair yang keluar dari hidung)


Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
29 mins
  -> thank you, Arfan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search