GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:30 Sep 15, 2018 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | penyambungan agregasi |
| ||
5 | pembentukan trunk agregasi |
| ||
3 | pembatangan agregasi (tautan) |
|
penyambungan agregasi Explanation: Session Initiation Protocol trunking = Penyambungan Protokol Inisiasi Sesi, yaitu: A mechanism for connecting the voice network of an enterprise to a service provider that offers public switched telephone network (PSTN) origination, termination, and emergency services without deploying PSTN gateways. https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pembentukan trunk agregasi Explanation: 🙋 trunking adalah salah satu istilah TI yang sejak saya masih kuliah belum ketemu yang pas. Gagasannya sederhana: menata jaringan menyerupai batang pohon (trunk) (lihat surjaya ke-1), tetapi bahasa kita memang tidak mempunyai konsep yang sebanding. Usulan seperti tata-cabang (untuk trunk) atau penatacabangan (trunking) membutuhkan upaya besar karena masyarakat TI termasuk yang cukup resistan terhadap pelokalan Maka, untuk kali ini, maksimal yang saya tawarkan adalah pembentukan trunk untuk trunking. Sementara itu, agregasi sudah masuk KBBI. 🌴🌴🌴 SURJAYA http://ivanraka16.blogspot.com/2017/02/trunking-vlan-di-cisc... Dalam telekomunikasi, trunking adalah metode untuk sistem untuk menyediakan akses jaringan untuk banyak klien ... analog dengan struktur pohon dengan satu batang dan banyak cabang. http://blog.umy.ac.id/didinkha/2014/11/24/missing-vlans-intr... Sebuah tugas yang sering ditemui administrator jaringan adalah untuk memecahkan masalah pembentukan trunk link... http://junisco.blogspot.com/2015/06/apa-itu-trunking-vlan.ht... Untuk negosiasi pembentukan trunk port secara dinamis, bisa menggunakan DTP (Dynamic Trunking Protocol) yang akan... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pembatangan agregasi (tautan) Explanation: Berani menciptakan kata tandingan/padanan, saya pikir, merupakan salah satu jalan untuk melokalisasi bahasa asing. Pendahulu kita biasa melakukan itu sebagai cara berkomunikasi tanpa harus terikat dengan bahasa sumbernya. Saya kira, ini layak dilakukan untuk menghidupkan bahasa sendiri. Di dalam dunia Teknik Sipil, misalnya, akan sangat jarang Anda akan menemukan istilah asing. Ada satu dua situs yang saya selancari menggunakan kata 'batang' sebagai padanan kata 'trunk' dan itu tidak bertentangan dengan makna kata maupun akar kata dari bahasa aslinya. TRUNK di analogkan dengan batang pohon, sedangkan VLAN sebagai cabang/ranting. Kata 'agregasi' sudah menjadi bahasa serapan yang cukup dikenal, sementara kata 'tautan' sering digunakan sebagai padanan kata 'link' Tentu saja keberanian untuk memberi padanan ini mesti dikomunikasikan, khususnya di media yang menjebatani para ahli di bidangnya. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.