This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

cover up

Indonesian translation: menutup

23:00 Nov 3, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Construction Agreement
English term or phrase: cover up
Rekan sekalian,

Saya sulit memahami kata 'cover up' di sini beserta antonimnya 'uncovered'. Ini masuk dalam pasal tentang inspeksi pekerjaan. Tidak yakin akan terdengar masuk akal jika dibuat secara harfiah saja. Berikut konteks kata frasa tersebut:


"If any work should be covered up without approval or consent of Architect/Project Manager, it must, if required by Architect/Project Manager, be uncovered for examination at the Contractor’s expense."
Yosua Septian Elia
Indonesia
Local time: 06:18
Indonesian translation:menutup
Explanation:
Dalam konteks ini,

cover up = menutup atau membuat tidak dapat dilihat
uncover = membuka atau membuat dapat dilihat

Jadi,

'If any work should be covered up without approval of . . .' = 'Jika suatu pekerjaan harus ditutup tanpa persetujuan . . .'

'it must be uncovered for examination at the Contractor’s expense' = 'pekerjaan tsb harus dibuka untuk pemeriksaan dg biaya yg ditanggung Kontraktor'

Makna ini terlihat jelas dalam uraian pada rujukan di bawah ini.

Ref.:
Examination Of work before Covering up : No work shall be covered up or put out of view without the approval of the Architect/Project Manager. . ..

Uncovering and making Openings: The Contractor shall uncover any part or parts of the works or make openings in or through the same as the Project Managers may from time to time direct and shall reinstate & make good such part or part to the satisfaction of the Project Manager.
http://www.bsgup.org/tendervacancies/05_09_2019_1.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-04 00:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Penjelasan Tambahan
Dalam setiap proyek konstruksi, lokasi proyek secara keseluruhan biasanya ditutup dg pagar seng di sekelilingnya demi pengamanan proyek pembangunan.

Selain penutupan secara umum seperti ini, ada juga penutupan untuk bagian2 pekerjaan tertentu seperti konstruksi besi tulangan untuk lantai, tiang, dll.

Idealnya, pasangan besi tulangan ini harus diperiksa dulu sebelum ditutup dg cor semen untuk memastikan bahwa konstruksinya sudah benar sesuai standar konstruksi yg berlaku.

Setelah artsiteknya memastikan konstruksinya memenuhi syarat, maka besi tulangan tsb boleh ditutup dg cor semen.

Kalau sistem besi tulangan sudah terlanjur ditutup (dicor) oleh tukang/pekerja, maka arsitek dapat memerintahkan pembongkaran untuk memeriksa konstruksinya atau cukup dg membuat lubang (making opening) pada bagian2 tertentu untuk melihat konstruksi tulangannya.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2menutup
Hipyan Nopri
5memberi penutup
Regi2006
5menutupi
Wawan Yulianto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
menutup


Explanation:
Dalam konteks ini,

cover up = menutup atau membuat tidak dapat dilihat
uncover = membuka atau membuat dapat dilihat

Jadi,

'If any work should be covered up without approval of . . .' = 'Jika suatu pekerjaan harus ditutup tanpa persetujuan . . .'

'it must be uncovered for examination at the Contractor’s expense' = 'pekerjaan tsb harus dibuka untuk pemeriksaan dg biaya yg ditanggung Kontraktor'

Makna ini terlihat jelas dalam uraian pada rujukan di bawah ini.

Ref.:
Examination Of work before Covering up : No work shall be covered up or put out of view without the approval of the Architect/Project Manager. . ..

Uncovering and making Openings: The Contractor shall uncover any part or parts of the works or make openings in or through the same as the Project Managers may from time to time direct and shall reinstate & make good such part or part to the satisfaction of the Project Manager.
http://www.bsgup.org/tendervacancies/05_09_2019_1.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-04 00:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Penjelasan Tambahan
Dalam setiap proyek konstruksi, lokasi proyek secara keseluruhan biasanya ditutup dg pagar seng di sekelilingnya demi pengamanan proyek pembangunan.

Selain penutupan secara umum seperti ini, ada juga penutupan untuk bagian2 pekerjaan tertentu seperti konstruksi besi tulangan untuk lantai, tiang, dll.

Idealnya, pasangan besi tulangan ini harus diperiksa dulu sebelum ditutup dg cor semen untuk memastikan bahwa konstruksinya sudah benar sesuai standar konstruksi yg berlaku.

Setelah artsiteknya memastikan konstruksinya memenuhi syarat, maka besi tulangan tsb boleh ditutup dg cor semen.

Kalau sistem besi tulangan sudah terlanjur ditutup (dicor) oleh tukang/pekerja, maka arsitek dapat memerintahkan pembongkaran untuk memeriksa konstruksinya atau cukup dg membuat lubang (making opening) pada bagian2 tertentu untuk melihat konstruksi tulangannya.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Afif Musthofa
22 days
  -> Terima kasih, Mas.
agree  HeriListon
207 days
  -> Terima kasih, Mas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
memberi penutup


Explanation:
Memberi penutup (cover up) atau diberi penutup (covered up)

Menerjemahkannya langsung sebagai verba (menutup) dapat memberi makna ambigu seolah-olah diakhiri.

uncovered = dibuka/dilepas penutupnya

Regi2006
Indonesia
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
menutupi


Explanation:
Sedikit berbeda dengan jawaban lain, "cover up" di sini adalah kata kerja transitif, yang harus diikuti oleh sebuah objek. Dalam bahasa Indonesia, agar tidak ambigu, kata "menutupi" adalah yang tepat.

Wawan Yulianto
Indonesia
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search