This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

statutory benefits

Indonesian translation: tunjangan wajib

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statutory benefits
Indonesian translation:tunjangan wajib
Entered by: Agustinus

12:45 Mar 20, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: statutory benefits
The second party shall has no claim against the first party with respect to the wages, salary, compensation and any statutory benefits.


---
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 19:28
tunjangan wajib
Explanation:
Tunjangan (benefit) ada dua macam:
1. Statutory benefit atau nama lainnya mandatory benefit, yakni tunjangan wajib (diharuskan oleh hukum), termasuk di dalamnya: jamsos, ganti rugi pekerja, cuti keluarga dan medis, tunjangan keluarga, tunjangan hari keagamaan.
2. Non statutory benefit atau nama lainnya voluntary benefit, yakni tunjangan tidak wajib/sukarela, seperti bayaran saat hari sakit, liburan, tunjangan jabatan, tunjangan transport.

Statutory termasuk kedalam tunjangan wajib.
Selected response from:

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 19:28
Grading comment
thank you :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tunjangan berdasarkan undang-undang
Regi2006
5tunjangan wajib
Andriys Ariesson Harieska Prajas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tunjangan berdasarkan undang-undang


Explanation:
... perhitungan banyaknya uang tunjangan berdasarkan undang-undang ini untuk buruh yang ditimpa kecelakaan atau keluarga yang ditinggalkannya.
https://ngada.org/uu2-1951.htm

Regi2006
Indonesia
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tunjangan wajib


Explanation:
Tunjangan (benefit) ada dua macam:
1. Statutory benefit atau nama lainnya mandatory benefit, yakni tunjangan wajib (diharuskan oleh hukum), termasuk di dalamnya: jamsos, ganti rugi pekerja, cuti keluarga dan medis, tunjangan keluarga, tunjangan hari keagamaan.
2. Non statutory benefit atau nama lainnya voluntary benefit, yakni tunjangan tidak wajib/sukarela, seperti bayaran saat hari sakit, liburan, tunjangan jabatan, tunjangan transport.

Statutory termasuk kedalam tunjangan wajib.

Example sentence(s):
  • Ada banyak tunjangan dan berbagai cara mengklasifikasikannya, yakni: 1. Tunjangan wajib (diharuskan oleh hukum)
  • Statutory or mandatory employee benefits

    https://www.researchgate.net/publication/314491984_Pengaruh_Tunjangan_Karyawan_terhadap_Kinerja_Karyawan_di_Bank_Pembiayaan_Rakyat_Syariah_B
    Reference: http://www.whatishumanresource.com/statutory-or-mandatory-em...
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search