breach of representation
Indonesian translation: pelanggaran pernyataan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:59 Mar 21, 2020 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pelanggaran pernyataan |
| ||
| 5 | pelanggaran pernyataan |
| ||
| 5 | pengingkaran pernyataan |
|
Answers
19 mins confidence: 
pelanggaran pernyataan Explanation: ... including reasonable attorneys’ fees, that (i) arise out of any breach of representation, agreement, or warranty made by Supplier; .... termasuk biaya pengacara yang wajar, yang (i) timbul karena pelanggaran pernyataan, perjanjian, atau jaminan yang dibuat oleh Pemasok; https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-03-21 08:19:52 GMT) -------------------------------------------------- 3.3. Terlepas dari hal apa pun yang bertentangan dalam Syarat Penggunaan, satu-satunya upaya hukum eksklusif yang Anda miliki untuk pelanggaran pernyataan dan jaminan oleh Lazada yang dinyatakan dalam Pasal 3.1. akan terbatas pada Pasal https://www.lazada.co.id/terms-of-use/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
pelanggaran pernyataan Explanation: Dalam konteks hukum, khususnya kontrak, representasi = pernyataan fakta atau singkatnya pernyataan. Jadi, breach of representation = pelanggaran fakta. Ref.: What is a representation? A representation, like a warranty, is a statement of fact but is one which is made during contractual negotiations in order to induce another party to enter into a contract. While representations are usually made prior to the contract they are often repeated and therefore form the basis of a contract. https://www.emlaw.co.uk/contract-law/representations-warrant... 15. Indemnification – Supplier, at its sole expense, agrees to defend, indemnify and hold harmless KOMPAK Governance for Growth its employees, its customers and users from and/or against any and all claims, damages, costs, liability, and expenses, including reasonable attorneys’ fees, that (i) arise out of any breach of representation, agreement, or warranty made by Supplier; 15. Ganti Rugi - Pemasok, dengan biaya sendiri, setuju untuk membela, mengganti rugi, dan membebaskan KOMPAK Governance for Growth karyawannya, pelanggannya, dan penggunanya dari dan/atau terhadap setiap dan semua klaim, kerusakan, biaya, tanggung jawab, dan pengeluaran, termasuk biaya pengacara yang wajar, yang (i) timbul karena pelanggaran pernyataan, perjanjian, atau jaminan yang dibuat oleh Pemasok; https://www.kompak.or.id/storage/app/media/RFP 029 Media Mon... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
pengingkaran pernyataan Explanation: Dari Lexico: breach An act of breaking or failing to observe a law, agreement, or code of conduct. Jadi, kasarnya, mematahkan atau melalaikan. Namun, terkhusus untuk janji atau perjanjian, ada satu verba yang jitu dan mantab (dengan b, berarti super mantap!): mengingkari. ✔️ Makna yang bertalian dari KBBI adalah makna ke-2 (untuk breaking) dan makna ke-3 (untuk failing): mengingkari 1 v tidak mengaku; tidak membenarkan; menyangkal; memungkiri; menampik... 2 v tidak menepati: ~ janji 3 v tidak melaksanakan: ~ sumpah setia Maka, frasa tanyaan menjadi pengingkaran pernyataan. 👨⚖️ SURJAYA 👩⚖️ http://suratbohong.blogspot.com/2017/02/surat-pernyataan-ben... ...kami bersedia dengan sukarela menanggung segala akibat yang ditimbulkan dari pengingkaran pernyataan ini, yang dikuatkan dengan tanda tangan kami berdua... https://www.viva.co.id/berita/politik/159897-pengamat-masuk-... ...Meski Undang-undang Penyelenggara Pemilu tidak mengatur sanksi, bisa mengacu undang-undang lain, yang mengatur pengingkaran pernyataan bermaterai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations