unless retained out of legitimate interests

03:58 Sep 6, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / business
English term or phrase: unless retained out of legitimate interests
Konteks:

Transmitted from time to time. For a period of time no longer than 5 years unless retained out of legitimate interests for fraud prevention and account security.

Saya bingung menerjemahkan bagian tersebut. Apakah bisa diterjemahkan menjadi "...kecuali jika disimpan karena kepentingan yang sah..."
Mohon bantuannya.
Zulfa Inayah
Indonesia
Local time: 17:05


Summary of answers provided
5 +1kecuali dipertahankan
Anastasia Andriani


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kecuali dipertahankan


Explanation:
unless retained out of legitimate interests=kecuali dipertahankan dari kepentingan yang sah
retained = menahan / mempertahankan



    https://www.babla.co.id/bahasa-inggris-bahasa-indonesia/retained
Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Dengan mengingat arti ke-3 di sini: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/mempertahankan , kata dipertahankan cukup pas sebagai padanan retained. Namun, unless adalah kecuali jika.
4 hrs
  -> Ya, betul sekali, unless = kecuali jika. Terima kasih 🙏🏻
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search