08:02 Jan 24, 2020 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony Bennjamin Indonesia Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Koroner |
| ||
5 | Petugas Pengadilan Khusus terkait Investigasi Mayat |
| ||
4 | Petugas Otopsi |
| ||
3 | koroner |
|
Koroner Explanation: Kata serapan, tidak ada istilah yang khusus. https://www.gatra.com/detail/news/276402-petugas-koroner-los-angeles-ungkap-penyebab-kematian-chester-bennington https://www.bbc.com/indonesia/majalah/2015/02/150224_majalahlain_forensik |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
koroner Explanation: Itu adalah kata serapan dan diartikan dengan makna yang sama (koroner) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Petugas Otopsi Explanation: https://books.google.com.pk/books?id=rrtqCgAAQBAJ&pg=PA99&lp... https://en.wikipedia.org/wiki/Coroner |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Petugas Pengadilan Khusus terkait Investigasi Mayat Explanation: Ini merupakan Kata serapan. Dalam kamus besar bahasa Indonesia diserap dengan Koroner yang bermakna Petugas yang melakukan indentifikasi mayat. Namun dalam kalimat diatas mengacu pada sebuah artikel https://www.britannica.com/topic/coroner&usg=ALkJrhjMtCti794... http://www.justice.gov.uk/whatwedo/coroners.htm&usg=ALkJrhiq... Maka yang dimaksud Coroner adalah Petugas Pengadilan Khusus terkait Investigasi Mayat. Reference: http://www.justice.gov.uk/whatwedo/coroners.htm&usg=ALkJrhiq... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.