GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:50 Nov 24, 2013 |
English to Indonesian translations [PRO] Management / Logistic Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica Arifin Indonesia | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | agen |
| ||
4 | dealer resmi |
| ||
4 | keagenan |
|
agen Explanation: Sesuai dengan definisi: dealership - a business established or operated under an authorization to sell or distribute a company's goods or services in a particular area Reference: http://www.thefreedictionary.com/dealership |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dealer resmi Explanation: Dealership: 1. authorization to sell a commodity. 2. a sales agency or distributor having such authorization. http://www.thefreedictionary.com/dealership Untuk kalimat di atas, lebih sesuai arti nomor dua. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2013-11-24 01:25:25 GMT) -------------------------------------------------- Soal ketersediaan suku cadang, pengguna Greco juga tak perlu pusing karena beberapa produk masih tersedia di dealer resmi Toyota. http://otomotif.kompas.com/read/2013/11/15/10551/Dari.Warisa... Kedua motor bergaya streetfighter ini akan tersedia di dealer resmi Ducati pada akhir tahun ini. http://www.pikiran-rakyat.com/node/257747 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
keagenan Explanation: Dari KBBI Daring: agen /agén/ n 1 Ek orang atau perusahaan perantara yg meng-usahakan penjualan bagi perusahaan lain atas nama peng-usaha; perwakilan; 2 cak kaki tangan atau mata-mata negara asing; 3 Adm wakil pengusaha yg merundingkan, memberi-kan jasa layanan, atau menutup perjanjian asuransi dng ketentuan yg ada; ke·a·gen·an n perihal perwakilan (perdagangan dsb); segala sesuatu yg berhubungan dng agen Jadi menurut saya: Dealer = Agen; Dealership = keagenan Referensi: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.