Unblinding

Indonesian translation: subjek diberi tahu tentang experimen

03:21 Jan 22, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pengujian Klinis
English term or phrase: Unblinding
Istilah dalam bida pengujian klinis.
Dita Wibisono
Local time: 21:12
Indonesian translation:subjek diberi tahu tentang experimen
Explanation:
ini ada kaitan dengan istilah-istilah berikut:

double blind (studi tersamar ganda): tidak diketahui baik oleh peneliti maupun pasien

Single blind : subjek tdk mengetahui jenis perlakuan, peneliti tahu

unblind = subjek diberi tahu tentang experimen

harap baca: spiritia.or.id/news/bacanews.php?nwno=0981 -
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 21:12
Grading comment
Thanks ya Eldira, ini yang paling pas dengan konteksnya yang menyangkut uji klinis obat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subjek diberi tahu tentang experimen
eldira
4tidak tersamar
Ariani Widodo
3tidak mengakibatkan kebutaan
Amin Thohari
3menghilangkan kebutaan
Ikram Mahyuddin
3tidak menyilaukan/tidak mengaburkan pandangan
Sussie Sufyasih Umsari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unblinding
tidak mengakibatkan kebutaan


Explanation:
...

Amin Thohari
Indonesia
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Notes to answerer
Asker: Terima kasih, mas Amin

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unblinding
menghilangkan kebutaan


Explanation:
konteksnya perlu dilihat dulu

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Terima kasih ya Ikram

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unblinding
subjek diberi tahu tentang experimen


Explanation:
ini ada kaitan dengan istilah-istilah berikut:

double blind (studi tersamar ganda): tidak diketahui baik oleh peneliti maupun pasien

Single blind : subjek tdk mengetahui jenis perlakuan, peneliti tahu

unblind = subjek diberi tahu tentang experimen

harap baca: spiritia.or.id/news/bacanews.php?nwno=0981 -



    Reference: http://bahan-alam.fa.itb.ac.id/detail.php?id=11
    Reference: http://www2.kompas.com/kompas-cetak/0710/05/humaniora/389358...
eldira
Indonesia
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks ya Eldira, ini yang paling pas dengan konteksnya yang menyangkut uji klinis obat.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unblinding
tidak menyilaukan/tidak mengaburkan pandangan


Explanation:
padananku semoga terpakai...

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Terima kasih ya Sussie.. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1248 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unblinding
tidak tersamar


Explanation:
double-blinded, seperti yang telah dijelaskan sebelumnya, diterjemahkan sebagai 'tersamar ganda'

unblinding, didefinisikan tepat seperti yang telah dijelaskan oleh Mbak Eldira, namun terlalu panjang sebagai terjemahan. Yang biasa digunakan adalah "tidak tersamar".

Example sentence(s):
  • uji klinik fase II tidak tersamar
Ariani Widodo
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search