drug

Indonesian translation: narkoba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug
Indonesian translation:narkoba
Entered by: M. Laut

10:59 Jun 20, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / File umum -
English term or phrase: drug
Support should be given to employees who admit to a drug or alcohol problem.

========
M. Laut
Indonesia
Local time: 21:10
narkoba
Explanation:
Dalam hal konteks kalimat yang disediakan, 'drug' lazim dipadankan dengan 'narkoba'.

Narkoba adalah singkatan dari narkotika dan obat/bahan berbahaya.

https://id.wikipedia.org/wiki/Narkoba

REHABILITASI NARKOBA DAN ALKOHOL

http://rehabnarkoba.blogspot.com/

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 21:10
Grading comment
Trim's pak Wiyanto ---
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1narkoba
Wiyanto Suroso
5obat
Dani Karuniawan
5masalah penyalahgunaan narkoba dan minuman beralkohol
diba basar
4obat adiktif
ErichEko ⟹⭐
4obat dan narkotika
Rudolf Frans Maulany
3obat keras
Ikram Mahyuddin
3obat bius
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obat keras


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
narkoba


Explanation:
Dalam hal konteks kalimat yang disediakan, 'drug' lazim dipadankan dengan 'narkoba'.

Narkoba adalah singkatan dari narkotika dan obat/bahan berbahaya.

https://id.wikipedia.org/wiki/Narkoba

REHABILITASI NARKOBA DAN ALKOHOL

http://rehabnarkoba.blogspot.com/



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Trim's pak Wiyanto ---

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
1 day 18 hrs
  -> Terima kasih, Da Pian.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obat adiktif


Explanation:

Arti dasar drug adalah obat; dari sini timbul istilah drug store alias apotek.

Namun, golongan obat yang membikin masalah adalah obat yang menimbulkan ketagihan alias obat adiktif. Termasuk ke dalam golongan ini adalah berbagai stimulan (mis. ekstasi) dan narkotika (ganja dkk.).

Ref: http://www.jaknewsonline.com/kategori/berita-835-fgd-bnn-den...
...apa yang dimaksud dengan obat adiktif? Dijawab oleh Dik Dik, obat adiktif adalah segala sesuatu yang dapat menimbulkan kecanduan seperti halnya narkoba, rokok, kopi dan segala zat yang dapat menimbulkan rasa ingin mengonsumsinya kembali.

Di dalam kalimat:

.... karyawan yang mengakui bermasalah dengan obat adiktif dan alkohol.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obat


Explanation:
drug or alcohol problem = masalah ketergantungan obat dan alkohol

"Drug" tetap diterjemahkan obat, tapi perlu ditambahkan kata "ketergantungan" di depan kata "obat" tersebut. Bila dibaca secara keseluruha, maka "ketergantungan obat" sudah menyiratkan bahwa obat yang dimaksud adalah obat yang membuat ketergantungan.



Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
drug and alcohol problem
masalah penyalahgunaan narkoba dan minuman beralkohol


Explanation:
drug and alcohol problem: masalah penyalahgunaan narkoba dan minuman beralkohol

diba basar
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obat bius


Explanation:
<>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

382 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obat dan narkotika


Explanation:
by definition drug is substance used as medicine or narcotics can be translated as obat-obatan dan narkotika because not only narcotics but any drugs can also misused

Example sentence(s):
  • drug
  • obat dan narkotika
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search