This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Dysphagia puree

16:05 Dec 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Manual
English term or phrase: Dysphagia puree
Mohon bantuannya untuk padanan Bahasa Indonesia.

Tidak terdapat kalimat penolong. Hanya kedua kata tersebut.

Thanks
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 05:31


Summary of answers provided
4 +2diet bubur untuk penderita disfagia
Ano Jumisa
5bubur saring penderita disfagia
Rudolf Frans Maulany
3 +1pure/bubur dispagia
Aditya Ikhsan Prasiddha
4sulit menelan sayur sup kental
M. Laut


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dysphagia puree
pure/bubur dispagia


Explanation:
Dispagia: gangguan menelan.

Pure:
http://kateglo.com/?mod=dictionary&action=view&phrase=pure

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 05:31
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: atau disfagia
8 hrs
  -> Terima kasih, kang Ikram. Harusnya memang disfagia.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dysphagia puree
sulit menelan sayur sup kental


Explanation:
dysphagia > disfagia - Kamus Keperawatan penerbit Indeks
puree > sayur sup kental

--------------------------------------------------
Note added at 48 menit (2013-12-14 16:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

dysphagia = disfagia = sulit menelan

M. Laut
Indonesia
Local time: 05:31
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dysphagia puree
diet bubur untuk penderita disfagia


Explanation:
Satu-satunya kegunaan bubur terkait penyakit disfagia adalah sebagai salah satu modifikasi diet yang merupakan komponen kunci dalam program pengobatan penyakit disfagia. Dengan demikian, disfagia bukanlah nama sejenis bubur sehingga tidak bisa disandingkan dengan "dysphagia puree" saja, melainkan nama sejenis penyakit yang salah satu cara pengobatannya adalah dengan "dysphagia pureed diet".


    Reference: http://dwispl.blogspot.com/2012/03/disfagia.html
    Reference: http://www.nutrition411.com/education-materials/diseases-and...
Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
42 mins
  -> Terima kasih, Mas Hipyan.
agree  Ferry Toar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

199 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dysphagia puree
bubur saring penderita disfagia


Explanation:
puree is translated as bubur saring

Example sentence(s):
  • dysphagia puree
  • bubur saring penderita disfagia
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search