This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Metallurgy / Casting

blast furnace

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Nov 11, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Additional field(s): Engineering (general)
English term or phrase: blast furnace
Definition from Steelstrip Metallurgical Terms:
A tall cylindrical refractory lined furnace for the production of pig iron or hot metal for direct conversion into steel.

Example sentence(s):
  • The coke descends to the bottom of the furnace to the level where the preheated air or hot blast enters the blast furnace. HOW A BLAST FURNACE WORKS
  • Impurities in the iron from the Blast Furnace include carbon, sulphur, phosphorus and silicon. These have to be removed. IRON AND STEEL
  • The production of iron in a Blast Furnace is a continuous process. The furnace is heated constantly and is re-charged with raw materials from the top while it is being tapped from the bottom. Corus - The chemistry of steelmaking
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1tungku sembur
Ramsyah Faizal
5 +1tanur sembur
Wiyanto Suroso
4 +1Tanur Tinggi
M. Laut


  

Translations offered


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tungku sembur


Definition from own experience or research:
Atau disebut juga dengan "tanur tinggi", yaitu tungku peleburan tinggi yang berbentuk silinder dipergunakan untuk mereduksi bijih besi menjadi besi kasar (besi wantah).

Example sentence(s):
  • Bila besi yang mengandung beberapa persen karbon terlarut ini didinginkan tiba-tiba (quenched) dengan dicelupkan ke dalam air, maka dihasilkan logam yang sangat keras, yaitu semacam baja. Teknologi ini, yang dikembangkan oleh bangsa Hittit (utara Siria) sekitar 1200 SM, disempurnakan lagi pada zaman Yunani-Romawi dan kemudian sedikit berubah sampai ditemukannya tungku sembur (blast furnace) pada akhir abad ke-14 dan awal abad ke-15. - Google Book: Prinsip-2 Kimia Modern  
  • Besi direduksi dari oksida besi dengan kokas pada tungku sembur, menghasilkan pig iron dan karbon dioksida: 2 Fe2O3 + 3 C → 4 Fe + 3 CO2 - Wikipedia  
  • Tuyere: Nozel untuk menyemburkan udara ke dalam tungku sembur atau tungku lainnya. - Google Book  

Explanation:
Istilah "tungku sembur" dapat dilihat juga pada Kateglo Bahtera sebagai padanan dari "blast furnace".
Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 2

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ferry Toar
114 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tanur Tinggi


Definition from MTP Dictionary of Metal Terminology :
Tanur peleburan biji besi tipe cerobong tinggi vertikal yang menghembuskan udara (biasanya panas) untuk memproduksi besi kasar. Tanur ini terus-menerus beroperasi dengan menggunakan biji besi, arang kokas dan batu gamping sebagai bahan bakunya yang dimasukkan pada bagian puncak cerobong sementara besi yang telah dilebur dan terak dikumpulkan di bagian bawahnya lalu dihancurkan pada interval waktu yang tetap.

Example sentence(s):
  • Rumah Blower – tujuan Rumah Blower pada Tanur Tinggi adalah untuk menghasilkan hembusan dingin yang diperoleh dari blower kecepatan tinggi. Blower tersebut dengan desain berteknologi canggih yang dilengkapi impeler aerofoil melengkung ke belakang. - Adhunik Group  
  • Teknologi efisiensi tinggi yang dikembangkan untuk proses tanur tinggi yang memungkinkan menggunakan panasnya cerobong asap agar dapat dilakukan pemanasan pendahuluan udara dan gas untuk digunakan pada tungku pemanas supaya gas menjadi lebih efisien adalah dengan adanya katup terotel yang beroperasi pada suhu tinggi (hingga 250°C) - The Electrocal Heavy Engineering Works  
  • Tanur tinggi adalah tipe tanur metalurgi yang digunakan untuk meleburkan biji besi guna menghasilkan logam industri, biasanya berupa besi. - Wikipedia  

Explanation:
---
M. Laut
Indonesia
Local time: 21:27
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 10

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  eldira
9 days
  -> Terima kasih, eldira
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tanur sembur


Definition from Catatan Harian Sonya:
Tanur sembur ialah tanur pengolahan bijih besi untuk menghasilkan logam besi, yang berbentuk menara silinder dari besi atau baja dengan tinggi sekitar tiga puluh meter dan diameter bagian perut sekitar delapan meter.

Example sentence(s):
  • Besi cair dibuat dari bijih besi (Fe2O3) dengan tiga langkah dalam tanur sembur sebagai berikut: Fe2O3(s) + CO (g) ---> 3O4(s) + CO2(g) Fe3O4(s) + CO (g) ---> (s) + CO2(g) FeO(s) + CO (g) ------> (l) + CO2(g) - Forum Indo Online  
  • Pada proses ini, besi cair hasil dari tanur sembur dimasukkan ke dalam reaktor silinder; udara panas disemburkan dari lubang-lubang pipa untuk mengoksidasi karbon dan zat pengotor yang masih tersisa. - PT Setia Purna  
  • Untuk mendapatkan besi, bijih besi harus dipisahkan dari zat-zat pengotor, misalnya pasir; selanjutnya, bijih besi dicampur dengan kokas dan batu dapur; campuran ini dimasukkan ke dalam tanur sembur (blast furnace). - Rafiin’s Blog  

Explanation:
Ada beberapa pilihan padanan istilah untuk "blast furnace", namun saya menganggap "tanur sembur" paling mendekati istilah aslinya.
Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mohammad Renaldi Diponegoro
240 days
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search