GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:32 Sep 3, 2020 |
English to Indonesian translations [PRO] Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elfi Liu Indonesia Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | food |
| ||
5 | Snack |
| ||
5 | food served, food sold |
|
jajanan atau makanan jajanan food Explanation: Karena makanan yang dijual di kantin beragam, maka secara umum disebut sebagai "food" saja. Pada tautan https://indonesia.rikolto.org/en/news/how-healthy-food-serve... terdapat jenis-jenis makanan kantin, termasuk makanan berat seperti nasi goreng, keripik, dan lain-lain. Example sentence(s):
https://indonesia.rikolto.org/en/news/how-healthy-food-served-school-canteens https://www1.health.gov.au/internet/publications/publishing.nsf/Content/nhsc-guidelines~food-categories |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
jajanan atau makanan jajanan Snack Explanation: contoh kalimat : Jajanan di kantin sekolah lebih sehat dan aman untuk dikonsumsi daripada jajanan yang dijajakan di luar sekolah." untuk jajanan di kantin sekolah, lebih cocok menggunakan kata "snack" Afternoon snack is common for western people Example sentence(s):
Reference: http://dictionary.cambridge.org |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jajanan atau makanan jajanan food served, food sold Explanation: AFAIK, bahasa Inggris tidak memiliki kata khusus untuk penganan yang dijajakan (definisi KBBI bagi jajanan). Jadi, makanan entah dibikin sendiri, dipungut dari alam, ataupun dibeli semuanya adalah food (sebagaimana diusulkan Rekaniwi Elfi). Untuk membedakan dan/atau merinci, kita perlu sedikit bermain cantik dengan kata sifat atau penyifat. Bagi konteks yang ditanyakan, usul saya adalah: Jajanan di kantin sekolah lebih sehat dan aman untuk dikonsumsi daripada jajanan yang dijajakan di luar sekolah ==> Food served at school canteens is healthier and safer than food sold outside school premises Alasan memilih food served adalah kantin di sekolah berasrama (boarding) kadang-kadang menyajikan makanan secara "cuma-cuma" (sudah termasuk ke dalam biaya sekolah). Yam yam yam ... 🍣 🥨 🧆 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.