Jajanan atau Makanan Jajanan

Indonesian translation: Munchy Food

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jajanan atau Makanan Jajanan
Indonesian translation:Munchy Food
Entered by: Ricardo Sandy Aries

03:32 Sep 3, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: Jajanan atau Makanan Jajanan
Jenis dokumen umum berupa panduan.

Contoh kalimat: "Jajanan di kantin sekolah lebih sehat dan aman untuk dikonsumsi daripada jajanan yang dijajakan di luar sekolah".

Jajanan di sini bukan hanya makanan ringan atau cemilan seperti keripik tapi juga makanan yang cukup berat seperti nasi goreng, ketoprak, dan sejenisnya.


Mohon pencerahannya.

Terima kasih.
Ricardo Sandy Aries
Indonesia
Local time: 13:34
food
Explanation:
Karena makanan yang dijual di kantin beragam, maka secara umum disebut sebagai "food" saja.

Pada tautan https://indonesia.rikolto.org/en/news/how-healthy-food-serve... terdapat jenis-jenis makanan kantin, termasuk makanan berat seperti nasi goreng, keripik, dan lain-lain.
Selected response from:

Elfi Liu
Indonesia
Local time: 13:34
Grading comment
Ternyata ada istilah informalnya, yaitu "munchies" atau "munchy food".
Referensi: https://www.dictionary.com/browse/munchy
Terima kasih banyak atas jawabannya Mrs. Liu


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1food
Elfi Liu
5Snack
Anastasia Andriani
5food served, food sold
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jajanan atau makanan jajanan
food


Explanation:
Karena makanan yang dijual di kantin beragam, maka secara umum disebut sebagai "food" saja.

Pada tautan https://indonesia.rikolto.org/en/news/how-healthy-food-serve... terdapat jenis-jenis makanan kantin, termasuk makanan berat seperti nasi goreng, keripik, dan lain-lain.

Example sentence(s):
  • Parents usually prepare lunch boxes for their children, however busy parents will let school take care of their children’ needs for food, one of which through school canteens.
  • In addition to providing the school community with nutritious and affordable foods, the canteen should be based on good management practices and be financially self-sustaining.

    https://indonesia.rikolto.org/en/news/how-healthy-food-served-school-canteens
    https://www1.health.gov.au/internet/publications/publishing.nsf/Content/nhsc-guidelines~food-categories
Elfi Liu
Indonesia
Local time: 13:34
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ternyata ada istilah informalnya, yaitu "munchies" atau "munchy food".
Referensi: https://www.dictionary.com/browse/munchy
Terima kasih banyak atas jawabannya Mrs. Liu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Priyo Utomo: Menurut saya, yang keliru adalah penggunaan kata "jajanan" secara meluas (yang dalam KBBI berarti penganan/kudapan atau "snack") karena ada kata "jajan" (ragam cakapan yang artinya "membeli makanan").
6 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jajanan atau makanan jajanan
Snack


Explanation:
contoh kalimat : Jajanan di kantin sekolah lebih sehat dan aman untuk dikonsumsi daripada jajanan yang dijajakan di luar sekolah."
untuk jajanan di kantin sekolah, lebih cocok menggunakan kata "snack"
Afternoon snack is common for western people

Example sentence(s):
  • Snacks in the canteen school is more healthier than outside

    Reference: http://dictionary.cambridge.org
Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jajanan atau makanan jajanan
food served, food sold


Explanation:

AFAIK, bahasa Inggris tidak memiliki kata khusus untuk penganan yang dijajakan (definisi KBBI bagi jajanan). Jadi, makanan entah dibikin sendiri, dipungut dari alam, ataupun dibeli semuanya adalah food (sebagaimana diusulkan Rekaniwi Elfi).

Untuk membedakan dan/atau merinci, kita perlu sedikit bermain cantik dengan kata sifat atau penyifat. Bagi konteks yang ditanyakan, usul saya adalah:

Jajanan di kantin sekolah lebih sehat dan aman untuk dikonsumsi daripada jajanan yang dijajakan di luar sekolah ==> Food served at school canteens is healthier and safer than food sold outside school premises

Alasan memilih food served adalah kantin di sekolah berasrama (boarding) kadang-kadang menyajikan makanan secara "cuma-cuma" (sudah termasuk ke dalam biaya sekolah). Yam yam yam ... 🍣 🥨 🧆

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search