keep track

Indonesian translation: memantau

08:47 Nov 15, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Mindfulness
English term or phrase: keep track
I am not sure how to translate "keep track" from the following sentence:

" It’s easy for me to keep track of my thoughts and feelings. "

So far, this is what I have: "Mudah bagi saya untuk memonitor pikiran dan perasaan saya."

To add context, this statement is a part of a mindfulness questionnaire.

Thank you in advance.
Muhammad Dzaky A. Dirantona
Indonesia
Local time: 12:36
Indonesian translation:memantau
Explanation:
"memantau jalan pikiran" terasa lebih natural
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 12:36
Grading comment
Terima kasih banyak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mengingat-ingat [kembali]
ErichEko ⟹⭐
5memantau
Regi2006


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
memantau


Explanation:
"memantau jalan pikiran" terasa lebih natural

Regi2006
Indonesia
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Terima kasih banyak!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mengingat-ingat [kembali]


Explanation:

Hemat saya, memonitor tidak mudah dipahami semua orang; mungkin cuma sebagian kalangan terdidik (SMA ke atas) yang dapat mengerti.

Mengingat-ingat adalah bentuk yang sederhana. kembali bersifat pilihan, boleh tidak ada sebaiknya disertakan.

Perhatikan bahwa mengingat-ingat bukan berakar pada ingat-ingat, namun ingat dengan makna ke-2 di KBBI. mengingat-ingat adalah penekanan pekerjaan mengingat, seperti halnya memukul-mukul (yang dari pukul, bukan pukul-pukul).

🤔 SURJAYA 🤔
https://www.facebook.com/groups/240483996526820
Sambut momen lebaran dengan mengingat-ingat kembali perasaan maupun tindakan kita semua...

https://books.google.co.id/books?id=nKxT5UB7uTYC
Michael LeBoeuf - 2007 - ‎Home-based businesses
Boleh-boleh saja asalkan Anda selalu mengingat-ingat pikiran tersebut di benak Anda.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas jawabannya, namun saya rasa terjemahan ini kurang cocok untuk konteks "mindfulness". Based on my readings on the topic, keep track here means something like "notice what is bothering you/in your mind without being drawn to the thoughts".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Bennjamin
7 hrs
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Tony adalah pepatah Swahili terjemahan: Tidak ada jarak yang tidak berujung. (=Segalanya mungkin [dengan upaya kita dan atas izinNya].)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search