This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Surveying

take ownership of

Indonesian translation: mengendalikan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take ownership of
Indonesian translation:mengendalikan
Entered by: Hipyan Nopri

09:28 Dec 16, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Surveying / Questionnaire
English term or phrase: take ownership of
The WCA is useful for comparing the climates of different work groups, tracking the changes in climate in a single work group over time, or examining differences among individuals' perceptions of their work group climate. Application of the WCA before and after a leadership development process can help work groups hold a discussion about current climate and select a target for improvement. The WCA provides work groups with a tool to take ownership of their own group climate through a process that is simple and objective and that protects individual confidentiality.

Kalau di bidang ekonomi atau hukum, mungkin artinya = 'menguasai' atau 'memiliki.' Tapi kalau dalam konteks ini nampaknya lain makna yang dimaksudkan. Your invaluable suggestions would be really appreciated. Thanks in advance.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:32
mengendalikan
Explanation:
hipernimnya control...

mengendalikan iklim / suasana di kelompoknya sendiri melalui...
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 00:32
Grading comment
Terima kasih Mat, Sue, Hars, dan pak Eddie. Usulannya sangat membantu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mengendalikan
Hikmat Gumilar
3menciptakan sendiri
Eddie R. Notowidigdo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mengendalikan


Explanation:
hipernimnya control...

mengendalikan iklim / suasana di kelompoknya sendiri melalui...

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih Mat, Sue, Hars, dan pak Eddie. Usulannya sangat membantu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper
24 mins
agree  Harry Hermawan
23 hrs
agree  Hadiyono Jaqin
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menciptakan sendiri


Explanation:
Aku coba-coba ya Mas Hipyan, gak tahu masuk gak:
WCA menjadi suatu instrumen/sarana untuk menciptakan sendiri iklim kelompok masing-masing melalui sebuah process yang sederhana dan obyektif…..

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search