power train fluid

Indonesian translation: minyak gardan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power train fluid
Indonesian translation:minyak gardan
Entered by: Regi2006

23:18 Aug 17, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: power train fluid
Product portfolio: YYY participates in these areas (Fuels, Crankcase Lubes, Marine, 2T/4T, GEO, power train fluids). How much of a positive/negative impact does the breadth of portfolio have on your buying decision
Regi2006
Indonesia
Local time: 07:57
minyak gardan
Explanation:
ini istilah yg dipakai di bengkel
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 07:57
Grading comment
Terima kasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1minyak gardan
Eddie R. Notowidigdo
4fluida pemindah tenaga
Arif Rakhman
3 +1cairan pemindah daya
Aditya Ikhsan Prasiddha
4minyak oli sistem penerus daya
M. Laut
4pelumas sistem penerus tenaga
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluida pemindah tenaga


Explanation:
lihat di referensi


    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:q2CEtOCnTLMJ:egavebriasandi.files.wordpress.com/2010/02/sistem-kopling1.pdf+&hl=id&gl=id&pid=bl&s
    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Fluida
Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 07:57
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cairan pemindah daya


Explanation:
Power train atau pemindah daya adalah salah satu unit dari kendaraan yang berfungsi untuk meneruskan tenaga putar dari mesin sampai ke roda .
http://akukha.blogspot.com/2010/06/power-train.html

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 07:57
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minyak oli sistem penerus daya


Explanation:
Sistem penerus daya >
dari Kamus Daftar Istilah Teknik Mesin
oleh: Penerbit ITB (H. Darmawan Harsokoesoemo).

Pertanyaan ini sudah pernah dua kali ditanyakan di proz.com pada tahun 2003 & 2006. Cari saja dgn kata kunci di atas.

M. Laut
Indonesia
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelumas sistem penerus tenaga


Explanation:

Berdasarkan referensi, maka power traini adalah suatu sistem bergerak, sehingga fluids yang digunakan pastilah berfungsi sebagai pelumas.

Bentuknya dijelaskan Pak Laut: minyak atau oli.


Ref: http://b-edukasi.blogspot.com/2011/11/power-train.html
Power train merupakan suatu sistem yang meneruskan tenaga atau power dari engine sampai ke penggerak akhir atau final drive.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
minyak gardan


Explanation:
ini istilah yg dipakai di bengkel

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih semuanya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fajar Perdan (X)
1 day 17 hrs
  -> Thanks Fudgemeister
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search