4. Once in a while 5. Occasionally 6. Sometimes

04:11 Sep 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Indonesian translations [PRO]
Surveying / Survei
English term or phrase: 4. Once in a while 5. Occasionally 6. Sometimes
The rating scale runs from 1 to 10
1. Almost Never
2. Rarely
3. Seldom
4. Once in a while
5. Occasionally
6. Sometimes
7. Fairly Often
8. Usually
9. Very Frequently
10. Almost Always
-----------------------------------------------
M. Laut
Indonesia
Local time: 20:35


Summary of answers provided
44. sekali-sekali 5. sewaktu-waktu 6. kadang-kadang
Kaharuddin
3sesekali, tidak menentu, kadang-kadang
ErichEko ⟹⭐


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4. once in a while 5. occasionally 6. sometimes
4. sekali-sekali 5. sewaktu-waktu 6. kadang-kadang


Explanation:
IMHO :)

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
once in a while, occasionally, sometimes
sesekali, tidak menentu, kadang-kadang


Explanation:

Ini juga tri masketir, sukar sekali dirasakan bedanya. Kita asumsikan mana suka saja:

kadang-kadang = kadang ya, kadang tidak (setengah-setengah)

tidak menentu = peluang kurang dari setengah (kalau lebih dari setengah, berarti ya menentu, bukan tidak menentu he.he.he

sesekali = sekali ya, berkali-kali tidak (lebih parah daripada tidak menentu).




ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search