cloth support
Indonesian translation: bantalan kain
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Aug 24, 2011 |
| English to Indonesian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kain empuk yg menempel |
| ||
| 4 | bahan lapisan pendukung |
| ||
| 3 | bantalan kain |
|
Answers
20 mins confidence: 
bantalan kain Explanation: 'cloth support': "bantalan kain" untuk menjaga agar empuk, sebagai pelindung atau agar tidak membahayakan bayi Laundry tabnya itu terutama yang sangat mungkin bergesekan dengan kulit bayi. Itu hanya mungkin dihindari dengan bantalan kain khusus. http://babybausateshop.multiply.com/photos/album/52/NEW_ANAN... Cloth Diapers model velcro/perekat dua tingkat dengan laundry tab dan kain bantalan pelindung yang didesain khusus. http://qitakita.com/product.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
kain empuk yg menempel Explanation: Untuk membersihkannya cukup dengan melepaskan kain dari frame metal. Jika menginginkan hasil optimal, maka disarankan untuk menggunakan kembali kain pada frame disaat sebelum kering dan dibiarkan kering sendiri nantinya. Exp: sebenarnya cloth support yg dalam konteks diceritakan diatas tidak lebih mengenai bagaimana pembersihan alat dorong bayi yang tentu saja terlihat seperti kasur beroda. Maka dapat saja dikatakan kain empuk yg di atas alat dorong bayi tersebut, atau kain kasurnya, atau bahasa lain dari itu kain penyangga. Meskipun penyangga disini, agak sedikit ganjil. NB: Dapat dilihat pada alat dorong bayi Silakan search di google images. Klo belum punya alat dorong bayinya, ya beli saja deh. (hehe) Reference: http://www.google.com Reference: http://www.wikipeda.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
bahan lapisan pendukung Explanation: Found the answer in kid's baby-troller, not in google. Reason: "cloth" in "cloth support" could stand for any kind of "kain", so it's safe to use "bahan lapisan" instead. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations