lined in cotton

Indonesian translation: berlapis katun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lined in cotton
Indonesian translation:berlapis katun
Entered by: Regi2006

13:26 Jan 5, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: lined in cotton
Lined in cotton with soft seam for comfort
Regi2006
Indonesia
Local time: 14:07
berlapis katun
Explanation:
--



Selected response from:

Henny Willis
United States
Local time: 02:07
Grading comment
Saya pilih ini karena 'berlapis' lebih 'generic' daripada bervuring
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dilapisi dengan (kain) katun
Monica Arifin
4bervuring katun
ErichEko ⟹⭐
4berlapis katun
Henny Willis


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dilapisi dengan (kain) katun


Explanation:
--

Monica Arifin
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
41 mins
  -> Terima kasih, Mas Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bervuring katun


Explanation:

Dari kamus Oxford:
line
verb [WITH OBJ. ] cover the inside surface of (a container or garment) with a layer of different material: a basket lined with polythene.

Bahasa Indonesia yang sepadan adalah vuring (mungkin dari bahasa Belanda vooring) atau puring dalam percakapan sehari-hari.

Ref 1: http://www.rodadua.net/product-detail/pid-1272097197642261/j...
Bahan: Dinir Jaring Rapat, Untuk Dalam dilapisi dengan bahan tebal dan berpuring katun sehingga hangat di gunakan.

Ref 2: KBBI
vuring n cak kain pelapis baju sebelah dalam

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berlapis katun


Explanation:
--





Example sentence(s):
  • Tas cantik rajutan berlapis katun dan fleece.

    Reference: http://rumahrajutdifena.multiply.com/journal
Henny Willis
United States
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Saya pilih ini karena 'berlapis' lebih 'generic' daripada bervuring
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search