Inner collar stand

Indonesian translation: penegak kerah bagian dalam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inner collar stand
Indonesian translation:penegak kerah bagian dalam
Entered by: Regi2006

02:44 Jan 6, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Inner collar stand
PARTS OF ITEMS:
Front and side lining
Inner cuff
Inner collar stand
Inter lining
Lower body

apa stand di sini dudukan ya?
Regi2006
Indonesia
Local time: 06:46
penegak kerah bagian dalam
Explanation:
Collar stand: penegak kerah
Puspa Ragam Busana PANDUAN TEKNIK MENJAHIT-Hasil Google Books
halaman 47. (hasil search "penegak kerah")

Gambar inner collar stand:
http://www.utm.my/corporateaffairs/wp-content/uploads/2011/0...
Shirt collar with inner maroon collar stand

Collar stand ini fungsinya untuk membuat kerah tegak (ada juga kerah rebah). Sedangkan inner collar stand adalah bagian dalamnya. Macam-macam kerah ada di:
http://file.upi.edu/Direktori/FPTK/JUR._PEND._KESEJAHTERAAN_...
Selected response from:

Monica Arifin
Indonesia
Grading comment
Thx all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pelapis kerah
Rona Desfy P., SS
3penyangga kerah bagian dalam
Evina Utami
3penegak kerah bagian dalam
Monica Arifin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inner collar stand
penyangga kerah bagian dalam


Explanation:
?

Evina Utami
Indonesia
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inner collar stand
pelapis kerah


Explanation:
tidak perlu "dalam" karena memang selalu dimasukkan ke dalam (pengalaman ketika menerjemahkan manual2 sebuah merek mesin jahit ternama)

Rona Desfy P., SS
Indonesia
Local time: 06:46
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inner collar stand
penegak kerah bagian dalam


Explanation:
Collar stand: penegak kerah
Puspa Ragam Busana PANDUAN TEKNIK MENJAHIT-Hasil Google Books
halaman 47. (hasil search "penegak kerah")

Gambar inner collar stand:
http://www.utm.my/corporateaffairs/wp-content/uploads/2011/0...
Shirt collar with inner maroon collar stand

Collar stand ini fungsinya untuk membuat kerah tegak (ada juga kerah rebah). Sedangkan inner collar stand adalah bagian dalamnya. Macam-macam kerah ada di:
http://file.upi.edu/Direktori/FPTK/JUR._PEND._KESEJAHTERAAN_...

Monica Arifin
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thx all!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search