fleece liner

Indonesian translation: pelapis berbahan flis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fleece liner
Indonesian translation:pelapis berbahan flis
Entered by: Ferry Toar

04:39 Mar 14, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: fleece liner
Konteksnya:
Store managers should wear uniform jackets in combination with fleece liners.
You can wear them together or wear only the fleece liner. The jackets are loose fitting, you can wear sweaters inside.

Kalimat ini bagian dari pedoman tema pakaian suatu perusahaan di negara empat musim, tampaknya di China/Taiwan. Saya menduga penulisnya juga dari negara itu.

Apa itu fleece liner? Apakah semacam jaket? Jaket kanvas?
Tetapi kok bisa dikombinasi dengan jaket? Jaket di dalam jaket?

Terima kasih.
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 20:47
jaket pelapis berbahan flis
Explanation:

√ Pertama-tama, fleece sudah diserap paling kurang sejak KBBI Ed. 3 menjadi flis. Dari KBBI: flis n Tern 1 bulu domba yg belum diolah menjadi wol; 2 bulu domba yg masih belum dicukur.

liner sendiri bermakna pelapis. Aplikasinya bisa menyatu ke pakaian utama (a.l. orang mengenal pants liner, dress liner, ... sampai ke dalam-dalam semisal bra liner) dengan fungsi utama: (a) kenyamanan, (b) perlindungan, dan/atau (c) penampilan.

★ Dikatakan bahwa ... wear only the fleece liner. Tentulah pelapis yang satu ini mempunyai fungsi (c) dan (b). Umumnya, jacket liner hanya mengusung fungsi (b) dan/atau (a). Contohnya bisa ditemukan di sini: http://www.amazon.com/Black-M-65-Field-Jacket-Liner/dp/B0002... ataupun yang lepas pasang satu ini: http://www.amazon.com/Mens-3-In-1-Jacket-Detachable-Liner/dp...

√ Karena bisa dipakai tanpa jaket utama, saya usulkan: jaket pelapis berbahan flis. Alternatifnya, pelapis jaket berbahan flis akan terkesan lebih menonjolkan fungsi perlindungan dan tidak larat-mode (fashionable).

SURJAYA ★★★★★
http://www.saltwaternewengland.com/2011/11/patagonia-vs-nort...
It too came with a fleece "liner", and I've never thought of it as anything else... until reading this post, when I realized that the "liner" is in fact a "Denali". So I guess I own one, and my opinion is that it's a fine jacket liner, and I don't think I've ever had a Patagonia fleece to compare it to, and next time around I'll probably buy a Marmot instead.

http://www.nuga.co/nuga-life/fatin-shidqia-kini-jadi-trendse...
Untuk pakaiannya yang simple Fatin harus berani mengenakan jaket-jaket pelapis untuk lebih memodiskan dirinya.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:47
Grading comment
Kepada pak Laut, pak Ikram, pak Achmad, terima kasih atas perhatiannya!
Pak Erich, berlapis terima kasih, mengena dan mendalam tidak pakai lama!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1jaket pelapis berbahan flis
ErichEko ⟹⭐
4 +1lapisan bulu domba
M. Laut


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lapisan bulu domba


Explanation:
Tentunya jaket dengan lapisan luarnya dari bulu domba

M. Laut
Indonesia
Local time: 20:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: serat bulu domba
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jaket pelapis berbahan flis


Explanation:

√ Pertama-tama, fleece sudah diserap paling kurang sejak KBBI Ed. 3 menjadi flis. Dari KBBI: flis n Tern 1 bulu domba yg belum diolah menjadi wol; 2 bulu domba yg masih belum dicukur.

liner sendiri bermakna pelapis. Aplikasinya bisa menyatu ke pakaian utama (a.l. orang mengenal pants liner, dress liner, ... sampai ke dalam-dalam semisal bra liner) dengan fungsi utama: (a) kenyamanan, (b) perlindungan, dan/atau (c) penampilan.

★ Dikatakan bahwa ... wear only the fleece liner. Tentulah pelapis yang satu ini mempunyai fungsi (c) dan (b). Umumnya, jacket liner hanya mengusung fungsi (b) dan/atau (a). Contohnya bisa ditemukan di sini: http://www.amazon.com/Black-M-65-Field-Jacket-Liner/dp/B0002... ataupun yang lepas pasang satu ini: http://www.amazon.com/Mens-3-In-1-Jacket-Detachable-Liner/dp...

√ Karena bisa dipakai tanpa jaket utama, saya usulkan: jaket pelapis berbahan flis. Alternatifnya, pelapis jaket berbahan flis akan terkesan lebih menonjolkan fungsi perlindungan dan tidak larat-mode (fashionable).

SURJAYA ★★★★★
http://www.saltwaternewengland.com/2011/11/patagonia-vs-nort...
It too came with a fleece "liner", and I've never thought of it as anything else... until reading this post, when I realized that the "liner" is in fact a "Denali". So I guess I own one, and my opinion is that it's a fine jacket liner, and I don't think I've ever had a Patagonia fleece to compare it to, and next time around I'll probably buy a Marmot instead.

http://www.nuga.co/nuga-life/fatin-shidqia-kini-jadi-trendse...
Untuk pakaiannya yang simple Fatin harus berani mengenakan jaket-jaket pelapis untuk lebih memodiskan dirinya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Kepada pak Laut, pak Ikram, pak Achmad, terima kasih atas perhatiannya!
Pak Erich, berlapis terima kasih, mengena dan mendalam tidak pakai lama!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Achmad Fuad Lubis: Untuk memudahkan pemilahan antara unsur jaket dan pelapis, IMHO, alternatif "pelapis berbahan flis" atau "pelapis jaket berbahan flis",yang bisa saja untuk manajer toko, dibuat menarik, lebih mengena dan alternatif ini sesuai dengan SURJAJAYA 1.
2 hrs
  -> Karena bisa dipakai terpisah (wear only the fleece liner), saya rasa bentuknya akan serasi berpadu-padan, bahkan mungkin cenderung mirip dengan jaket utamanya. Terima kasih Pak atas dukungannya.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search