GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:39 Mar 14, 2015 |
English to Indonesian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | jaket pelapis berbahan flis |
| ||
4 +1 | lapisan bulu domba |
|
lapisan bulu domba Explanation: Tentunya jaket dengan lapisan luarnya dari bulu domba |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jaket pelapis berbahan flis Explanation: √ Pertama-tama, fleece sudah diserap paling kurang sejak KBBI Ed. 3 menjadi flis. Dari KBBI: flis n Tern 1 bulu domba yg belum diolah menjadi wol; 2 bulu domba yg masih belum dicukur. ★ liner sendiri bermakna pelapis. Aplikasinya bisa menyatu ke pakaian utama (a.l. orang mengenal pants liner, dress liner, ... sampai ke dalam-dalam semisal bra liner) dengan fungsi utama: (a) kenyamanan, (b) perlindungan, dan/atau (c) penampilan. ★ Dikatakan bahwa ... wear only the fleece liner. Tentulah pelapis yang satu ini mempunyai fungsi (c) dan (b). Umumnya, jacket liner hanya mengusung fungsi (b) dan/atau (a). Contohnya bisa ditemukan di sini: http://www.amazon.com/Black-M-65-Field-Jacket-Liner/dp/B0002... ataupun yang lepas pasang satu ini: http://www.amazon.com/Mens-3-In-1-Jacket-Detachable-Liner/dp... √ Karena bisa dipakai tanpa jaket utama, saya usulkan: jaket pelapis berbahan flis. Alternatifnya, pelapis jaket berbahan flis akan terkesan lebih menonjolkan fungsi perlindungan dan tidak larat-mode (fashionable). SURJAYA ★★★★★ http://www.saltwaternewengland.com/2011/11/patagonia-vs-nort... It too came with a fleece "liner", and I've never thought of it as anything else... until reading this post, when I realized that the "liner" is in fact a "Denali". So I guess I own one, and my opinion is that it's a fine jacket liner, and I don't think I've ever had a Patagonia fleece to compare it to, and next time around I'll probably buy a Marmot instead. http://www.nuga.co/nuga-life/fatin-shidqia-kini-jadi-trendse... Untuk pakaiannya yang simple Fatin harus berani mengenakan jaket-jaket pelapis untuk lebih memodiskan dirinya. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.