loam-based soil
Italian translation: terreno con base di argilla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Jul 10, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | terreno (essenzialmente) argilloso |
| ||
| 3 | terreno con base di argilla |
| ||
| 3 | terriccio grasso |
|
Answers
45 mins confidence: 
terreno con base di argilla Explanation: loam-based soil = terriccio da giardino (basico e assolutamente non argilloso) con base di argilla (espansa in palline) drenaggio della terra: sotto il terreno, creare una base di argilla espansa in palline Il ** terreno migliore per il tulipano è basico e assolutamente non argilloso **. Vi conviene quindi utilizzare un terriccio molto drenante, che non rimanga umido e che favorisca un bel ricircolo. Volendo in vaso potete aiutarvi creando un leggero strato di argilla espansa, che aiuta a drenare il terreno. https://www.brico.it/tulipani/ Tulipani bulbi I bulbi dei tulipani si sistemano nella terra circa 10-15 cm al di sotto della superficie a una spanna di distanza l'uno dall'altro, salvo il caso in cui non si voglia creare appositamente un effetto di cespuglio fitto. Il terriccio preferito da queste piante è ricco di humus, leggero e con in aggiunta un terzo di torba e foglie. Ad ogni modo nei giardini, i tulipani non patiscono anche nel caso la loro crescita debba avvenire in un suolo poco acido. Se i bulbi vengono invece piantati nei vasi, è necessario porre una particolare attenzione al ** drenaggio della terra: può essere utile, sotto il terreno, creare una base di argilla espansa in palline **. La posizione prediletta dei tulipani è in pieno sole o mezza ombra ma l'area dovrà essere assolutamente al riparo dal vento. https://www.giardinaggio.it/arredo-giardino/giardinaggio/tul... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
terreno (essenzialmente) argilloso Explanation: https://it.wikipedia.org/wiki/Proprietà_fisiche_del_terreno https://www.nonsprecare.it/come-migliorare-terreno-argilloso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
terriccio grasso Explanation: Terriccio ricco di limo, quindi grasso. https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/L/loam.html con l'aggiunta di abbondante ghiaia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations