foundation plant

Italian translation: pianta da bordura

14:10 Jul 25, 2020
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: foundation plant
Ciao a tutti :)

Parlando di una pianta, si dice: "it will look stunning in your garden as a hedge bush or a foundation plant". Credo di aver capito a cosa si riferisca, ossia a quelle piante che vengono usate per decorare i bordi delle case, ma non riesco a trovare (non so se esista) una traduzione specifica (così come in inglese è specifica "foundation plant") o una perifrasi che mi convinca, tipo, appunto, puoi usare la pianta per decorare i bordi della casa/per circondare la casa/per racchiudere la casa.

Qualche idea? Grazie in anticipo!
Claudia Sartori
Italy
Local time: 16:28
Italian translation:pianta da bordura
Explanation:
https://www.ideegreen.it/bordure-fiorite-111568.html

"Le bordure sono delle vere e proprie file di piante che possiamo creare ai piedi di una parete o di un cancello, sotto una siepe oppure attorno al fusto di piante più alte."

https://www.pgcasa.it/articoli/giardinaggio/quali-piante-per...

Nel seguente forum si parla più nello specifico del "foundation planting".

https://www.freeforumzone.com/mobile/d/2231959/Giardini-amer...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-07-26 15:54:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

felice di essere stato di aiuto :) buona domenica!
Selected response from:

Alessandro Mezzone
United Kingdom
Local time: 15:28
Grading comment
Grazie mille a tutti, interessante (e mi ha strappato un sorriso :) ) il post che mi hai linkato Alessandro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pianta per celare le fondazioni / i muri perimetrali degli edifici
Elisa Bottazzi
3 +1pianta da bordura
Alessandro Mezzone


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pianta per celare le fondazioni / i muri perimetrali degli edifici


Explanation:
Non sarà la traduzione "secca" che cercavi, ma se guardi qui:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/foundation planti...

"Definition of foundation planting: a group of plants used in landscape design to blend a building with its setting and obscure any undesirable features of the foundation"

Quindi sembrerebbe non trattarsi semplicemente di una pianta da bordura (es. aiola, vialetto) ma, stando alla definizione, di una pianta che viene fatta crescere appositamente a ridosso delle fondazioni degli edifici per nasconderne le brutture.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pianta da bordura


Explanation:
https://www.ideegreen.it/bordure-fiorite-111568.html

"Le bordure sono delle vere e proprie file di piante che possiamo creare ai piedi di una parete o di un cancello, sotto una siepe oppure attorno al fusto di piante più alte."

https://www.pgcasa.it/articoli/giardinaggio/quali-piante-per...

Nel seguente forum si parla più nello specifico del "foundation planting".

https://www.freeforumzone.com/mobile/d/2231959/Giardini-amer...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-07-26 15:54:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

felice di essere stato di aiuto :) buona domenica!

Alessandro Mezzone
United Kingdom
Local time: 15:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a tutti, interessante (e mi ha strappato un sorriso :) ) il post che mi hai linkato Alessandro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: da bordura perimetrale, su vialetti o intorno all’abitazione
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search