underplanting

Italian translation: Piante da copertura/coprisuolo/tappezzanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underplanting
Italian translation:Piante da copertura/coprisuolo/tappezzanti
Entered by: Rosanna Palermo

20:16 Aug 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: underplanting
Anemone blanda can be used as underplanting for taller spring bulbs.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 03:23
Piante da copertura/coprisuolo/tappezzanti
Explanation:
questi sono i termini piu' comuni

https://www.guidagiardino.com/12-piante-ideali-per-realizzar...
"Le cosiddette piante da copertura sono specie perfette per creare una zona di contrasto nel giardino, ad esempio una grande aiuola o un angolo del prato, che al tempo stesso rappresentano un’ottima soluzione se si ha la necessità di ricoprire parte del giardino per qualsiasi altro motivo."

https://www.cosedicasa.com/casa-in-fiore/giardino/le-piante-...
"piante tappezzanti, dette anche coprisuolo, sono erbacee perenni caratterizzate da una modalità di crescita principalmente in larghezza, si mantengono molto basse e sono quindi adatte ad essere utilizzate per coprire qualsiasi zona del giardino offrendo abbondanti fioriture anche in posizione ombreggiata. Adesso è possibile acquistare le piantine da trapianto e metterle a dimora: inizialmente l’aspetto del giardino apparirà un po’ spoglio ma è sufficiente dare il tempo alle piante di accrescersi e nella prossima primavera si otterrà una copertura ampia e solida."
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coltura sotto copertura vegetale
martini
4Piante da copertura/coprisuolo/tappezzanti
Rosanna Palermo
3si prestano alla coltivazione attorno a
Giulia Marconi
3sono adatte a essere piantate sotto bulbose primaverili più alte
Anna Fontebuoni
3piante da riempimento
Elisa Bottazzi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si prestano alla coltivazione attorno a


Explanation:
Le cultivar di Anemone blanda si prestano bene anche alla coltivazione insieme con bulbose più grandi a fioritura più tardiva. https://www.florianabulbose.com/negozio/catalogo-4-fioriture...

Giulia Marconi
Italy
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sono adatte a essere piantate sotto bulbose primaverili più alte


Explanation:
la referenza è scarsa
https://it.flowergardennews.com/underplanting-roses-with-low...
ma -under-planting è inequivocabile

Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piante da riempimento


Explanation:
Non è la traduzione esatta, ma il significato è simile:

http://mondopiante.blogspot.com/2012/10/

http://live.coast.style/it/attivita/per-la-casa/vivai-innavo...

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coltura sotto copertura vegetale


Explanation:
questa è la traduzione "ufficiale" della FAO, da adattare al tuo contesto

http://agrovoc.uniroma2.it/agrovoc/agrovoc/en/page/c_25706

martini
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piante da copertura/coprisuolo/tappezzanti


Explanation:
questi sono i termini piu' comuni

https://www.guidagiardino.com/12-piante-ideali-per-realizzar...
"Le cosiddette piante da copertura sono specie perfette per creare una zona di contrasto nel giardino, ad esempio una grande aiuola o un angolo del prato, che al tempo stesso rappresentano un’ottima soluzione se si ha la necessità di ricoprire parte del giardino per qualsiasi altro motivo."

https://www.cosedicasa.com/casa-in-fiore/giardino/le-piante-...
"piante tappezzanti, dette anche coprisuolo, sono erbacee perenni caratterizzate da una modalità di crescita principalmente in larghezza, si mantengono molto basse e sono quindi adatte ad essere utilizzate per coprire qualsiasi zona del giardino offrendo abbondanti fioriture anche in posizione ombreggiata. Adesso è possibile acquistare le piantine da trapianto e metterle a dimora: inizialmente l’aspetto del giardino apparirà un po’ spoglio ma è sufficiente dare il tempo alle piante di accrescersi e nella prossima primavera si otterrà una copertura ampia e solida."

Rosanna Palermo
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search