held in

Italian translation: contenuto

13:36 Aug 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: held in
Ornithogalum saundersiae (chincherinchee gigante) può superare i 90 cm di altezza, e ha fiori bianchi con un piccolo ovario nero al centro, held in ...
O. saundersiae (giant chincherinchee) grows more than 90cm/36in tall and has white flowers with a small, black ovary at the centre, held in a flat-topped flower head at the top of the stem.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 12:20
Italian translation:contenuto
Explanation:
I don't understand why the text is half in english and half in italia but it should mean "contenuto" even though then you put...I guess there is something else after ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-23 19:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'avevo visto dopo scusa, non si può modificare la risposta dal telefono. Comunque a me pare proprio che sia contenuto.
Selected response from:

Elisa Gazzola
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contenuto
Elisa Gazzola
3inserito
Emmanuella


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserito


Explanation:
Contenuto= inserito

Emmanuella
Italy
Local time: 12:20
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contenuto


Explanation:
I don't understand why the text is half in english and half in italia but it should mean "contenuto" even though then you put...I guess there is something else after ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-23 19:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'avevo visto dopo scusa, non si può modificare la risposta dal telefono. Comunque a me pare proprio che sia contenuto.

Elisa Gazzola
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Perché è la traduzione in italiano...

Asker: TESTO INGLESE: Ornithogalum saundersiae (giant chincherinchee) grows more than 90cm/36in tall and has white flowers with a small, black ovary at the centre, held in a flat-topped flower head at the top of the stem. TESTO ITALIANO: L'Ornithogalum saundersiae (chincherinchee gigante) può superare i 90 cm di altezza, e ha fiori bianchi con un piccolo ovario nero al centro, HELD... (OVVERO QUESTO HELD NON CAPIVO COME TRADURLO)

Asker: No problem! Grazie per il tuo suggerimento :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fontebuoni
21 mins

agree  Fabrizio Zambuto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search