to get a buzz going

Italian translation: perché si continui a parlare di voi.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to get a buzz going
Italian translation:perché si continui a parlare di voi.
Entered by: Pierfrancesco Proietti

15:19 Jan 23, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Fundraising events
English term or phrase: to get a buzz going
This is a numbers game – an event gives you a bigger audience than usual, so make sure you reach out to as many people as possible, as often as it takes to get a buzz going!

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 14:40
perché si continui a parlare di voi.
Explanation:
proposta
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3perché si continui a parlare di voi.
Fabrizio Zambuto
4 +2far partire il buzz
Isabella Nanni
3 +2mantenere alto l'interesse del pubblico
Elena Feriani
4ottenere un ronzio
MassimoA


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mantenere alto l'interesse del pubblico


Explanation:
è come dire "to get the excitement going", creare e mantenere un sentimento di attesa e curiosità.

Elena Feriani
Italy
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
3 mins

agree  Emanuele Pezone: agree
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
perché si continui a parlare di voi.


Explanation:
proposta

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer: Sì, mi piace :)
2 hrs
  -> Grazie! :)

agree  Elena Feriani: anche a me!
16 hrs
  -> Grazie! :)

agree  martini
17 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
far partire il buzz


Explanation:
Immagino sia un testo sul social media marketing. Buzz non si traduce, è l’effetto passaparola della condivisione di post/notizie e del chiacchiericcio che ne scaturisce https://www.glossariomarketing.it/significato/buzz-marketing...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-23 19:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nota per l’asker: se non si tratta di un testo di marketing “passaparola” ci può stare. Diversamente il termine tecnico “buzz” non si traduce.

Isabella Nanni
Italy
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Si tratta di una piattaforma online usata per avviare capagne di fundraising... in base al tuo link, deduco che buzz potrebbe essere tradotto con 'passaparola'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 hr
  -> Grazie

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 day 15 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ottenere un ronzio


Explanation:
Buzz: ronzio.
Credo anch'io che il contesto sia riferito ai social media:
https://www.businesstoday.in/magazine/features/use-social-me...

MassimoA
Italy
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search