Deliverable Credits

Italian translation: penale per ritardo nella consegna dei deliverable

06:51 Feb 20, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Request For Proposal
English term or phrase: Deliverable Credits
provide Deliverable Credits to XXX in the event Supplier fails to achieve Transition Milestones that are classified as Critical Deliverables
Mariangela Moroni
Local time: 21:51
Italian translation:penale per ritardo nella consegna dei deliverable
Explanation:
penale per ritardo nella consegna dei deliverable

Esempi:
- xxx euro per ogni deliverable consegnato in ritardo e per ogni giorno di ritardo rispetto al valore soglia previsto. Qualora il ritardo ecceda i 3 giorni la penale prevista sarà raddoppiata.

- penale pari a € 500 per ogni giorno di ritardo nella consegna
dei deliverables

- Per ogni giorno lavorativo o frazione di ritardo nella consegna di un qualsiasi deliverable contrattuale potrà essere applicata una penale pari allo xx% del corrispettivo del progetto.



Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 21:51
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4credito o penale per la mancata consegna
Elisa Paglia
2penale per ritardo nella consegna dei deliverable
Elena Feriani


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
deliverable credits
penale per ritardo nella consegna dei deliverable


Explanation:
penale per ritardo nella consegna dei deliverable

Esempi:
- xxx euro per ogni deliverable consegnato in ritardo e per ogni giorno di ritardo rispetto al valore soglia previsto. Qualora il ritardo ecceda i 3 giorni la penale prevista sarà raddoppiata.

- penale pari a € 500 per ogni giorno di ritardo nella consegna
dei deliverables

- Per ogni giorno lavorativo o frazione di ritardo nella consegna di un qualsiasi deliverable contrattuale potrà essere applicata una penale pari allo xx% del corrispettivo del progetto.





Elena Feriani
Italy
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credito o penale per la mancata consegna


Explanation:
se il venditore non consegna al committente, entro la dovuta scadenza contrattuale (milestone), qualche documento, servizio, parte della fornitura, ecc. deve pagare una "penale per mancata consegna" in accordo al contratto stipulato.

Elisa Paglia
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search