Taught Student Administration

Italian translation: Amministrazione Studenti Universitari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Taught Student Administration
Italian translation:Amministrazione Studenti Universitari

17:00 Jan 23, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-27 17:00:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Taught Student Administration
Si tratta di un certificato di laurea dell'Università di Birmingham.

Cosa significa Taught Student?
Questa stringa si può tradurre con "Amministrazione studenti laureati"?
Silvia Stella
Italy
Local time: 17:49
Amministrazione Studenti Universitari
Explanation:
si tratterebbe di studenti che svolgono studi, frequentano lezioni ecc. diversi dagli studenti di ricerca
per studenti di ricerca si trovano diversi riscontri
taught students è più difficile da tradurre in IT (studenti di studi/o ?!?)
da qui la mia proposta generica

The Student Administration sub-division comprises the following teams:
Taught Student Administration
Research Student Administration
BIRMS (Banner Interface Records Management System)
https://intranet.birmingham.ac.uk/as/registry/index.aspx

Ci sono sei tipi di borse di studio sponsorizzate dal governo giapponese disponibili nell'ambito del programma di borse di studio MEXT del governo giapponese. Quelli per
studenti di ricerca,
studenti di formazione degli insegnanti,
studente universitario studenti universitari,
Studenti di studi giapponesi,....
https://worldscholarshipforum.com/it/japanese-government-mex...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Amministrazione Studenti Universitari
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
taught student administration
Amministrazione Studenti Universitari


Explanation:
si tratterebbe di studenti che svolgono studi, frequentano lezioni ecc. diversi dagli studenti di ricerca
per studenti di ricerca si trovano diversi riscontri
taught students è più difficile da tradurre in IT (studenti di studi/o ?!?)
da qui la mia proposta generica

The Student Administration sub-division comprises the following teams:
Taught Student Administration
Research Student Administration
BIRMS (Banner Interface Records Management System)
https://intranet.birmingham.ac.uk/as/registry/index.aspx

Ci sono sei tipi di borse di studio sponsorizzate dal governo giapponese disponibili nell'ambito del programma di borse di studio MEXT del governo giapponese. Quelli per
studenti di ricerca,
studenti di formazione degli insegnanti,
studente universitario studenti universitari,
Studenti di studi giapponesi,....
https://worldscholarshipforum.com/it/japanese-government-mex...

martini
Italy
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search