craft truck rolls
Italian translation: vibrazioni dovute al passaggio di mezzi pesanti
| 15:25 Oct 22, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vibrazioni dovute al passaggio di mezzi pesanti |
| ||
| 4 | assistenza tecnica a domicilio / intervento tecnico a domicilio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
vibrazioni dovute al passaggio di mezzi pesanti Explanation: Il sistema si suddivide in 2 parti principali: la fibra ottica in campo e l'analizzatore dei segnali su base PC in un apposita control room... Registrazioni locali, autotaratura. Bassissima percentuale di allarmi impropri dovuti ad esempio a fenomeni di disturbo come vento, vibrazioni dovute al passaggio di mezzi pesanti in zona, etc. Questo grazie a: -analisi dei segnali nel dominio del tempo e delle frequenze che consente di eliminare rumori di fondo. http://docplayer.it/16421127-Committed-to-security.html Trucking = trasporto a mezzo autocarri [Picchi] roll = vibrazione [Picchi] -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-10-23 00:21:19 GMT) -------------------------------------------------- http://truckcraft.webs.com/ http://www.truckcraftbodies.co.uk/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
assistenza tecnica a domicilio / intervento tecnico a domicilio Explanation: craft truck rolls assistenza tecnica a domicilio / intervento tecnico a domicilio anche: intervento professionale assistenza qualificata assistenza professionale installazione professionale https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_mark... intervento a domicilio (o visita per l'installazione) http://www.yourdictionary.com/truck-roll Referring to the need to dispatch a technician in a truck to install, move, or somehow reconfigure an item of equipment or a wire and cable system, or perhaps to respond to a service call or network outage. Because a truck roll is expensive, service providers tend to prefer networks and network elements that are self-healing or that can be configured and reconfigured remotely. Con riferimento alla necessità di inviare un tecnico qualificato con furgone per installare, spostare, o riconfigurare in qualche modo un'apparecchiatura o un cavo di sistema, o anche rispondere a una chiamata per assistenza o disservizio di rete. Poichè una chiamata per assistenza tecnica a domicilio è costosa, i service providers tendono a preferire reti ed elementi di rete che si auto riparano o che possono essere configurate e riconfigurate da remoto. http://www.itvdictionary.com/definitions/truck_rolls_truck_r... Truck Rollouts - (Truck Rolls) - Truck Rollouts is a term for when equipment for the service is delivered (often by truck) by the network operator. Instead of this the subscriber could pick up the set-top box (or other equipment), or have it shipped through the mail. He/she would then install it himself. https://en.wikipedia.org/wiki/Operations,_administration_and... Operations, administration and management or operations, administration and maintenance (OA&M or OAM) are the processes, activities, tools, and standards involved with operating, administering, managing and maintaining any system. This commonly applies to telecommunication, computer networks, and computer hardware. https://books.google.it/books?id=Fdp-fcKNiJwC&pg=PA11&lpg=PA... https://en.oxforddictionaries.com/definition/craft Definition. noun: craft; plural noun: crafts. - An activity involving skill in making things by hand. "The craft of cobbling". Synonyms: activity, pursuit, occupation, work, line, line of work, profession, job, business, line of business, trade, employment, position, post, situation, career, métier, vocation, calling, skill, field, province, walk of life. Work or objects made by hand. - Skills involved in carrying out one's work. "The artist learned his craft in Holland". Synonyms: skill, skilfulness, facility, ability, capability, competence, art, technique, aptitude, talent, flair, gift, genius, cleverness, knack; artistry, mastery, dexterity, dexterousness, craftsmanship, workmanship, expertness, expertise, proficiency, adroitness, adeptness, deftness, ingenuity, virtuosity. Informal: know-how. "The old tailor was proud of his craft". 1. mestiere = craft, trade, job, profession, metier, experience 2. arte 3. abilità http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/C/cr... mestiere http://www.wordreference.com/enit/craft https://en.wikipedia.org/wiki/Craft http://www.dictionary.com/browse/craft http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/craft_... the skill needed for a particular profession http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/skill abilità capacità competenza talento qualità bravura tecnica maestria destrezza qualificazione mestiere bravo arte perizia http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/skill.php?... http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/sk... https://en.wikipedia.org/wiki/Engineering_technician An engineering technician is primarily trained in the skills and techniques related to a specific branch of engineering, with a practical understanding and has general fundamental engineering concepts.[1] Engineering technicians often assist engineers and technologists in projects and research and development. An engineering technician sits between a skilled craft worker and a Technologist. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-10-23 00:49:40 GMT) -------------------------------------------------- https://www.indiamart.com/proddetail/ethernet-access-system-... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-10-27 20:11:36 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Giuli. Se hai bisogno di altro aiuto su argomenti del genere sono disponibile con piacere. Vorrei chiederti: pensi che la domanda abbia avuto una risposta soddisfacente, e se si, c'è un motivo per cui l'hai lasciata aperta? -------------------------------------------------- Note added at 157 days (2018-03-28 22:10:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- La traduzione "vibrazioni dovute al passaggio di mezzi pesanti" è sfortunatamente errata. La traduzione esatta è: craft truck rolls = assistenza tecnica a domicilio / intervento tecnico a domicilio. How much does a service “truck roll” cost your company? MULTI-LINK INC. If you provide on site service for your clients’ network equipment, you know all too well the pros and cons of the truck roll. NOTE: A “Truck Roll” is a term describing a service technician’s in-person visit to a site via company truck or van. On one hand, a truck roll that results in a new revenue stream, such as installing or upgrading new equipment, is most desirable. On the other hand, a truck roll for emergency service for equipment in warranty is nothing more than a profit eater. The challenge for service companies is to be able to charge enough in the Service Level Agreement to cover the expense of basic monthly maintenance services and the (hopefully) occasional remote site truck roll. While truck rolls are a certainty, the exact cost of these truck rolls are sometimes not so certain. The cost varies from business to business, depending on the accounting system employed. Reported Cost per hour for service truck rolls range anywhere from $150 to $270 to $1,000, depending on what research paper you wish to believe. What seems to be agreed upon are the cost elements of a truck roll, which can be categorized into the following: Service Truck Roll: Cost Variables Cost Variable Description Vehicle Fuel, Maintenance, Insurance, Depreciation Labor Hourly wage for Service Technician(s), Administration, Clerical Downtime Revenue lost due to unavailable network assets Although fuel costs have eased back recently, service dispatch expenses have continued upward. For service companies, every dollar spent on unnecessary truck rolls is a dollar removed from the bottom line. In pursuit of cost containment, utilization of remote M2M (Machine-to-Machine) monitoring/control tools has seen significant growth since 2008. Best-in-Class service companies use remote M2M tools for preventive maintenance, providing power status feedback prior to a truck roll, or executing a repair over the internet without a field technician dispatch. Even a simple, low cost solution that provides remote power control, logs power outages, and allows for automatic or manual rebooting of network assets can be invaluable to businesses and their customers. If a basic power cycle can remedy a locked up router or modem and prevent one service dispatch, the ROI can be instantaneous. https://multi-link.net/how-much-does-a-service-truck-roll-co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations