GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:09 Nov 24, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Conferma avvenuta ricezione e-mail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | autentici |
| ||
3 +1 | autentici |
| ||
3 +1 | validi / fondati |
|
autentici Explanation: Dalla brevissima mail non si può dire molto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
autentici Explanation: Cioè non falsi e dannosi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
validi / fondati Explanation: Forse mi sfugge qualcosa, o forse non ho ben capito…ma, se il tipo non si era accorto degli allegati, perché poi dovrebbe dire che gli sembrano autentici?… In che senso autentici? Secondo me, “genuine” si riferisce al contenuto di questi (content = loss of rights, della domanda precedente), che, ai suoi occhi inesperti, sembra comunque valido, legittimo, fondato, insindacabile...inconfutabile ecc O anche, corretto, esatto…dipende dal prosieguo della conversazione… https://www.merriam-webster.com/thesaurus/genuine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.