genuine

Italian translation: autentici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genuine
Italian translation:autentici
Entered by: Mario Altare

11:09 Nov 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Conferma avvenuta ricezione e-mail
English term or phrase: genuine
From: (...)
Sent: (...)
To: (...)
Subject: FW: Successful Mail Delivery Report
Importance: High


Dear XXX,
I had not appreciated that there were attachments as seen here.
To my untrained eye, they look ** genuine **.
Could we have a quick chat?
Kind regards
Mario Altare
Local time: 15:38
autentici
Explanation:
Dalla brevissima mail non si può dire molto.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:38
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1autentici
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1autentici
Daniel Frisano
3 +1validi / fondati
R. R.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autentici


Explanation:
Dalla brevissima mail non si può dire molto.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autentici


Explanation:
Cioè non falsi e dannosi.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
6 hrs
  -> Grazie mille Grace
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
validi / fondati


Explanation:
Forse mi sfugge qualcosa, o forse non ho ben capito…ma, se il tipo non si era accorto degli allegati, perché poi dovrebbe dire che gli sembrano autentici?… In che senso autentici? Secondo me, “genuine” si riferisce al contenuto di questi (content = loss of rights, della domanda precedente), che, ai suoi occhi inesperti, sembra comunque valido, legittimo, fondato, insindacabile...inconfutabile ecc

O anche, corretto, esatto…dipende dal prosieguo della conversazione…
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/genuine






R. R.
Italy
Local time: 15:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Belcastro Bara
3 hrs
  -> Grazie Marco ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search