Injector measure rail 1 pressure sensor

Italian translation: sensore di dosaggio pressione rail iniettore 1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Injector measure rail 1 pressure sensor
Italian translation:sensore di dosaggio pressione rail iniettore 1
Entered by: Daniela Gabrietti

13:06 Nov 28, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici
English term or phrase: Injector measure rail 1 pressure sensor
Injector measure rail 1 pressure sensor circuit - Voltage higher than nor- mal or short circuit with high voltage circuit

Questo testo è contenuto nella tabella dei messaggi di errore e guasti del manuale di una perforatrice cingolata simile a questa https://issuu.com/cvcmaquinarias/docs/manual_de_operacion_dc...

Immagino riguardi gli iniettori del motore diesel, per quel poco che ne capisco. Qualcuno sa in particolare a cosa si riferisce "measure" qui?
Daniela Gabrietti
Local time: 16:27
sensore di pressione valore rail 1 iniettore / di iniezione
Explanation:
Il tester che ha appena acquistato è uno strumento indispensabile per
Quando un motore common rail ha problemi in avviamento o marcia il primo parametro da verificare è la pressione del circuito di alta pressione

La maggior parte dei tester attualmente disponibili sul mercato non misura la pressione effettiva, ma capta il segnale dal sensore di pressione installato sul veicolo e indica una pressione basata sul valore letto dal sensore.
....
Normalmente il collegamento viene effettuato sostituendo il tubo ad alta pressione che collega la pompa ad alta pressione al rail di iniezione.
https://www.autoattrezzature.it/media/images/catalog/item/at...

Crank the engine and measure rail pressure.
SERVICE SPEC BOSCH :
Above 900 bar
DELPHI SYSTEM : 1000 bar
NOTE :If measured rail pressure value was out of specificationcheck following items.
http://eurogrant.ru/downloads/nexteh/cit-3000_instruction_en...

measure è la rilevazione / il valore / la misura

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 51 mins (2020-11-29 13:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

nell'ultima colonna si parla di sensore pressione
Circuito **sensore pressione** asta dosatore iniettore 1

pressione di dosaggio dell'iniettore
https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/mechanics-mech...

qui usano la sigla e dicitura in EN
KHC J1939 Manuale d'uso - Gefran
www.gefran.com › download › attachment PDF
Engine Fuel 1 Injector Metering Rail 1. Pressure 2 (Extended Range). Pressione 2 IMRP (Injector Metering. Rail Pressure) 1 carburante motore 1. (intervallo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-11-29 14:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

diciture Kamaz
SPN 157 FMI 4 - cattivo segnale dal sensore di pressione del rail del carburante; SPN 157 FMI 3 - segnale troppo forte dal sensore di pressione del rail del carburante; SPN 157 FMI 1 - pressione del carburante insufficiente nel rail; SPN 157 FMI 0 - pressione del carburante eccessiva nel rail;

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-11-29 14:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

injector metering rail pressure = pressione di dosaggio dell'iniettore
(domanda EN-Svedese)

sono solo ulteriori info
i termini utilizzati e la loro distribuzione creano parecchia confusione
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sensore di pressione valore rail 1 iniettore / di iniezione
martini


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
injector measure rail 1 pressure sensor
sensore di pressione valore rail 1 iniettore / di iniezione


Explanation:
Il tester che ha appena acquistato è uno strumento indispensabile per
Quando un motore common rail ha problemi in avviamento o marcia il primo parametro da verificare è la pressione del circuito di alta pressione

La maggior parte dei tester attualmente disponibili sul mercato non misura la pressione effettiva, ma capta il segnale dal sensore di pressione installato sul veicolo e indica una pressione basata sul valore letto dal sensore.
....
Normalmente il collegamento viene effettuato sostituendo il tubo ad alta pressione che collega la pompa ad alta pressione al rail di iniezione.
https://www.autoattrezzature.it/media/images/catalog/item/at...

Crank the engine and measure rail pressure.
SERVICE SPEC BOSCH :
Above 900 bar
DELPHI SYSTEM : 1000 bar
NOTE :If measured rail pressure value was out of specificationcheck following items.
http://eurogrant.ru/downloads/nexteh/cit-3000_instruction_en...

measure è la rilevazione / il valore / la misura

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 51 mins (2020-11-29 13:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

nell'ultima colonna si parla di sensore pressione
Circuito **sensore pressione** asta dosatore iniettore 1

pressione di dosaggio dell'iniettore
https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/mechanics-mech...

qui usano la sigla e dicitura in EN
KHC J1939 Manuale d'uso - Gefran
www.gefran.com › download › attachment PDF
Engine Fuel 1 Injector Metering Rail 1. Pressure 2 (Extended Range). Pressione 2 IMRP (Injector Metering. Rail Pressure) 1 carburante motore 1. (intervallo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-11-29 14:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

diciture Kamaz
SPN 157 FMI 4 - cattivo segnale dal sensore di pressione del rail del carburante; SPN 157 FMI 3 - segnale troppo forte dal sensore di pressione del rail del carburante; SPN 157 FMI 1 - pressione del carburante insufficiente nel rail; SPN 157 FMI 0 - pressione del carburante eccessiva nel rail;

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-11-29 14:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

injector metering rail pressure = pressione di dosaggio dell'iniettore
(domanda EN-Svedese)

sono solo ulteriori info
i termini utilizzati e la loro distribuzione creano parecchia confusione


martini
Italy
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search