collaring

Italian translation: collaring /fase di apertura del foro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collaring
Italian translation:collaring /fase di apertura del foro
Entered by: Daniela Gabrietti

18:53 Nov 30, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici
English term or phrase: collaring
Collaring pressure adjustment dial
When the drifter is performing collaring, adjust the pressure while checking the pressure displayed on the pressure gauge.
In order to operate the collaring pressure adjustment dial (1), loosen the lock (4) under the dial.

Il testo si riferisce a una perforatrice cingolata.

So che il "collaring" è una fase della perforazione in cui si deve usare una bassa pressione di percussione del martello idraulico. Qui http://www.airservicesrl.it/wp-content/uploads/2016/09/DTi_l... viene lasciato in inglese, ma vorrei una conferma.
Daniela Gabrietti
Local time: 23:25
collaring
Explanation:
Confermo:

http://www.airservicesrl.it/wp-content/uploads/2016/09/DTi_l...

"regolazione continua – in modalità automatica o manuale - delle operazioni di collaring e di finitura del foro."

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2020-11-30 19:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Daniela. Solo ora mi sono accorto che ho citato il tuo stesso link. :-) Ti assicuro che non l'avevo osservato inizialmente e che l'ho trovato in modo del tutto autonomo. Naturalmente la validità del riferimento e della traduzione rimangono invariate.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 14 ore (2020-12-03 09:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Daniela.

Possiamo anche utilizzare, in base a quanto accennavi:

fase iniziale della perforazione / fase di apertura del foro

Ma come ti dicevo, non abbiamo la prova che questo sia il corrispondente diretto, e in presenza del termine non tradotto nel primo manuale che hai indicato, per sicurezza forse sarebbe meglio attenersi a quel termine.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collaring
Gaetano Silvestri Campagnano
3realizzare la bocca del foro
martini


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collaring


Explanation:
Confermo:

http://www.airservicesrl.it/wp-content/uploads/2016/09/DTi_l...

"regolazione continua – in modalità automatica o manuale - delle operazioni di collaring e di finitura del foro."

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2020-11-30 19:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Daniela. Solo ora mi sono accorto che ho citato il tuo stesso link. :-) Ti assicuro che non l'avevo osservato inizialmente e che l'ho trovato in modo del tutto autonomo. Naturalmente la validità del riferimento e della traduzione rimangono invariate.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 14 ore (2020-12-03 09:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Daniela.

Possiamo anche utilizzare, in base a quanto accennavi:

fase iniziale della perforazione / fase di apertura del foro

Ma come ti dicevo, non abbiamo la prova che questo sia il corrispondente diretto, e in presenza del termine non tradotto nel primo manuale che hai indicato, per sicurezza forse sarebbe meglio attenersi a quel termine.


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realizzare la bocca del foro


Explanation:
Regolare la manopola di comando avanzamento
(C) affinché la forza di alimentazione sia adatta
a realizzare la bocca del foro.

4. Allineare la perforatrice in modo che la punta di
perforazione tocchi il punto dell'imboccatura
richiesto.

Adjust the feed control knob (C) to give a suitable
feed force for collaring the hole.
4. Align the rock drill so that the drill steel touches
the required collaring point.

tratto da

Safety and operating instructions Prescriptions de sécurité et ...
www.podshop.se › Products › DownloadLowres PDF
feed force for collaring the hole. 4. Align the ... hauteur de la perforatrice lors de l'avance du poussoir ou lorsque ... entrées d'air de la perforatrice puis activez.

si tratta di qlc di più ridotto, ma il concetto è quello
lo trovo anche nei miei glossari
poi vedi tu

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2020-12-03 10:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

eh, no perchè si deve aprire il pdf

primo risultato con
"Safety and operating instructions Prescriptions de sécurité et" "collaring the hole"



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-12-09 15:12:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

non sono d'accordo

martini
Italy
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Notes to answerer
Asker: Ciao martini, non riesco ad aprire il link.

Asker: Non lo metto in discussione assolutamente!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search