GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:51 Dec 1, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | reverse percussion / pecussione/perforazione inversa |
| ||
3 | percussione in direzione inversa |
|
percussione in direzione inversa Explanation: disegno chiaro Roxar reverse percussion is a standard on every Roxar rock-drill & hydraulic drifter for easier drill steel extraction. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-12-01 15:52:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.roxar.fr/roxar-reverse-percussion_rp/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reverse percussion / pecussione/perforazione inversa Explanation: Ciao Daniela. Esiste sia il termine tradotto che non tradotto: https://www.drilltec.it/perforatrici-idrauliche "possono essere dotati di "reverse percussion" per un rapido disincaglio delle aste." Diverse corrispondenze per "perforazione inversa": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12... https://docplayer.it/9901842-Moioli-v-e-r-snc-di-moioli-osca... "Perforazione inversa da 600 mm a 1200mm" -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2020-12-08 10:47:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Completamente basito. -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2020-12-08 10:53:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Appunto. Tu stessa riconosci che avevo proposto "percussione inversa" e a una sola ora dalla domanda. Non capisco poi il riferimento alla parentesi. -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2020-12-08 11:23:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ok. Non avevo colto questo aspetto. :-) Se un particolare è da ritenersi o meno sottinteso, se aggiunge o no qualcosa di nuovo, determinando o meno una risposta che possa considerarsi diversa da un'altra, è in effetti un aspetto soggettivo, e in ogni caso è giusto che sia il richiedente a stabilirlo. Buona festa e a presto! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.