reverse percussion

Italian translation: percussione (in direzione) inversa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse percussion
Italian translation:percussione (in direzione) inversa
Entered by: Daniela Gabrietti

08:51 Dec 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici
English term or phrase: reverse percussion
The anti-jamming switch has a function for preventing "jamming" from occurring where the bit or rod cannot be pulled out during drilling work, and a RP (reverse percussion) function for pulling out the rod using the percussion force of the drifter when the rod gets jammed during
drilling.
* RP (reverse percussion) may be fitted to the drifter as an option when shipped from the factory

Definizione fornita dal cliente: "Reverse percussion is also referred to as power extractor by some other manufacturers. It literally means impact in reverse, or in the opposite direction of normal drilling."

Come si chiama in italiano questa funzione di una perforatrice cingolata?
Daniela Gabrietti
Local time: 11:29
percussione in direzione inversa
Explanation:
disegno chiaro

Roxar reverse percussion is a standard on every Roxar rock-drill & hydraulic drifter for easier drill steel extraction.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-01 15:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.roxar.fr/roxar-reverse-percussion_rp/
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reverse percussion / pecussione/perforazione inversa
Gaetano Silvestri Campagnano
3percussione in direzione inversa
martini


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percussione in direzione inversa


Explanation:
disegno chiaro

Roxar reverse percussion is a standard on every Roxar rock-drill & hydraulic drifter for easier drill steel extraction.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-01 15:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.roxar.fr/roxar-reverse-percussion_rp/

martini
Italy
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reverse percussion / pecussione/perforazione inversa


Explanation:
Ciao Daniela. Esiste sia il termine tradotto che non tradotto:

https://www.drilltec.it/perforatrici-idrauliche

"possono essere dotati di "reverse percussion" per un rapido disincaglio delle aste."

Diverse corrispondenze per "perforazione inversa":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

https://docplayer.it/9901842-Moioli-v-e-r-snc-di-moioli-osca...

"Perforazione inversa da 600 mm a 1200mm"

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2020-12-08 10:47:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Completamente basito.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2020-12-08 10:53:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Appunto. Tu stessa riconosci che avevo proposto "percussione inversa" e a una sola ora dalla domanda. Non capisco poi il riferimento alla parentesi.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2020-12-08 11:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ok. Non avevo colto questo aspetto. :-) Se un particolare è da ritenersi o meno sottinteso, se aggiunge o no qualcosa di nuovo, determinando o meno una risposta che possa considerarsi diversa da un'altra, è in effetti un aspetto soggettivo, e in ogni caso è giusto che sia il richiedente a stabilirlo. Buona festa e a presto!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
Notes to answerer
Asker: Perché? Anche tu avevi proposto "percussione inversa".Ho messo tra parentesi (in direzione)

Asker: Sono convinta che sia corretta l'opzione "percussione inversa" ma credo che a seconda delle frasi possa andare bene "in direzione inversa", per questo l'ho messo tra parentesi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search