spin turn

Italian translation: effettuare una contro-rotazione / effettuare manovre di contro-rotazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin turn
Italian translation:effettuare una contro-rotazione / effettuare manovre di contro-rotazione
Entered by: Daniela Gabrietti

12:22 Dec 5, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici
English term or phrase: spin turn
Caution
Do not spin turn at high speed, or turn suddenly while on bedrock or argillaceous
This will cause the tracks to derail and the undercarriage to wear.
Travel at a safe speed.
The safe speed varies depending on the condition of the ground.

Questa avvertenza si riferisce ala traslazione di una perforatrice cingolata, ma credo che vada bene per qualsiasi macchina dotata di cingoli.

Che tipo di rotazione è "spin turn"?
Daniela Gabrietti
Local time: 08:32
effettuare una contro-rotazione / effettuare manovre di contro-rotazione
Explanation:
https://www.yanmarconstruction.it/theme/yanmarportal/uploade...

https://ukplantoperators.com/yanmar-to-showcase-latest-compa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-05 13:53:23 GMT)
--------------------------------------------------


controrotare i cingoli in spazi ristretti
la controrotazione consente la massima manovrabilità in spazi ristretti dove i mezzi tradizionali hanno grosse difficoltà
http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C793835

Raggio min. di sterzo (controrotazione)
https://www.komatsu.eu/Assets/GetBrochureByProductName.aspx?...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1effettuare una contro-rotazione / effettuare manovre di contro-rotazione
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
effettuare una contro-rotazione / effettuare manovre di contro-rotazione


Explanation:
https://www.yanmarconstruction.it/theme/yanmarportal/uploade...

https://ukplantoperators.com/yanmar-to-showcase-latest-compa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-05 13:53:23 GMT)
--------------------------------------------------


controrotare i cingoli in spazi ristretti
la controrotazione consente la massima manovrabilità in spazi ristretti dove i mezzi tradizionali hanno grosse difficoltà
http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C793835

Raggio min. di sterzo (controrotazione)
https://www.komatsu.eu/Assets/GetBrochureByProductName.aspx?...

martini
Italy
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini: concordo, sarebbe la contro-rotazione dei cingoli, per andare in "retromarcia"
1 day 1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search