guide mounting

Italian translation: supporto (della slitta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guide mounting
Italian translation:supporto (della slitta)
Entered by: Daniela Gabrietti

19:08 Dec 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici
English term or phrase: guide mounting
Ciao,

sono ancora alle prese con la traduzione del manuale di una perforatrice cingolata https://issuu.com/cvcmaquinarias/docs/manual_de_operacion_dc... e trovo il termine "guide mounting".

Check that the guide shell and guide mounting are not worn, fractured, or deformed.

Definizione del cliente: "The guide mounting is the part that connects the guide shell to the boom"

Come lo tradurreste? Ricordo https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/construction-c...
Daniela Gabrietti
Local time: 08:17
supporto (della slitta)
Explanation:
Si vede come componente n. 26
qui
https://patents.google.com/patent/JP4233725B2/en
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-09 21:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hydrahammer.eu/img_ins/files/download/8/SLITTE_It...
"La slitta di perforazione SL 150 viene costruita privilegiando robustezza e semplicità , può essere montata su un braccio escavatore o altri tipi di ***supporto***"
Selected response from:

NFtranslations
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1supporto (della slitta)
NFtranslations
3(dispositivo / sezione / elemento di) attacco / collegamento / aggancio
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supporto (della slitta)


Explanation:
Si vede come componente n. 26
qui
https://patents.google.com/patent/JP4233725B2/en
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-09 21:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hydrahammer.eu/img_ins/files/download/8/SLITTE_It...
"La slitta di perforazione SL 150 viene costruita privilegiando robustezza e semplicità , può essere montata su un braccio escavatore o altri tipi di ***supporto***"


NFtranslations
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
10 hrs
  -> Grazie Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(dispositivo / sezione / elemento di) attacco / collegamento / aggancio


Explanation:
della slitta

SLITTA DI PERFORAZIONE CON MOTORE DI ROTAZIONE
la slitta, montata su ralla idraulica continua, è connessa al terzo braccio dell’escavatore mediante dispositivo di attacco rapido
https://www.uri.it/wp-content/uploads/2020/01/Uri-Slitta-Mor...

in base alla definizione data e a quanto sopra


martini
Italy
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search