swing angle
Italian translation: angolo di brandeggio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:15 Dec 9, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | angolo di brandeggio |
| ||
| 4 | angolo di oscillazione |
| ||
| 3 | angolo di rotazione |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1angolo di brandeggio Explanation: Confermo. Diversi esempi bilingui: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... Ed svariati esempi in italiano: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2020-12-09 21:21:29 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "e svariati esempi in italiano" -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-12-09 22:30:45 GMT) -------------------------------------------------- http://docplayer.net/149977853-Commando-tm-dc300ri-where-nex... "L'unità di overdrive idrostatica a variazione continua con angolo di brandeggio da 45 del motore idraulico è stata sviluppata da Kramer." -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-12-09 22:36:26 GMT) -------------------------------------------------- Inoltre troviamo molti esempi dell'espressione intera "angolo di brandeggio del braccio". È riferita soprattutto a escavatori ma il concetto è identico: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12... https://www.casece.com/emea/it-it/prodotti/escavatori/mini-e... "Angolo di brandeggio del braccio (sx/dx)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
angolo di oscillazione Explanation: swing angle angolo di oscillazione https://it.techdico.com/traduzione/italiano-inglese/oscillaz... -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2020-12-10 17:33:01 GMT) -------------------------------------------------- The swing angle which circularly changes as below can be selected by pressing this button: L'angolo di oscillazione che cambia in sequenza circolare come indicato di seguito può essere selezionato premendo questo tasto: https://storage.clerici.eu/11/catalog/instruction_booklets/G... Premendo questo tasto è possibile selezionare l’angolo di oscillazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
angolo di rotazione Explanation: angolo di rotazione tradotto in EN con turning, ma è una traduzione appunto IT>EN https://www.bauer-italia.it/export/shared/documents/pdf/bma/... v. traduzione primi due "swing" in questo doc. https://issuu.com/perforare/docs/perforare_mag_ago_2019_x_is... Angle blade swing angle 25º left or right Angle de rotation de la lame 25º gauche ou droite https://context.reverso.net/translation/english-french/swing... chiederei al cliente -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-12-10 09:23:57 GMT) -------------------------------------------------- Angolo di rotazione del mast (destra/sinistra) https://www.bauer-italia.it/export/shared/documents/pdf/bma/... non avevo riportato l'intera frase -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2020-12-11 14:10:26 GMT) -------------------------------------------------- v. illustrazione a display di 23 - Rotazione mast https://www.necsi.it/documents/aliseo/Scheda 10.pdf brandeggio è un movimento delle gru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations